Thursday, September 26, 2013
2013年09月26日 (木)「あさきゆめみし」あっちゃんの１日について６
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับ1วันของอัตจัง 6
真剣です。
ซีเรียสครับ
緑山スタジオで収録中のあっちゃんです。
เรื่องถ่ายทำของอัตจังในมิโดริยามะสตูดิโอน่ะครับ
これはテストの時。
นี่คือเวลาของการทดสอบ
こんなふうに一日中、もう朝から晩まで収録しています。
ถ่ายทำมันตั้งแต่เช้ายันเย็นทั้งวันอย่างงี้ล่ะครับ
朝早くスタジオ入りして、まずは浴衣に着替えます。
มาที่สตูดิโอแต่เช้า อย่างแรกก็ต้องเปลี่ยนเป็นยูกาตะก่อน
そしてメイクに、かつらと支度は進んでいきます。
แล้วก็แต่งหน้า แล้วก็ใส่วิกครับ
鏡の前でおしゃべりしたり、台本を読んだりしながら…
จากนั้นก็อ่านท่องบทขณะที่อยู่หน้ากระจก...
あっちゃんからお七の顔になったところで、
ตอนนี้อัตจังก็มีหน้าเหมือนโอชิจิละ
最後の仕上げは衣装です。
สุดท้ายก็คือเครื่องแต่งกายครับ
เปลี่ยนจากชุดยูกาตะเป็นกิโมโน ใส่ถุงเท้า(ที่ใส่กับแตะคีบของญี่ปุ่นได้น่ะ) แล้วก็รองเท้า
お七に完全変身です。
แปลงโฉมโอชิจิเสร็จเรียบร้อยครับ
「開始５分前です」の助監督の呼び声で、いざスタジオへ！
เมื่อผู้ช่วยผู้กำกับบอกว่า "อีก5นาทีจะเริ่มแล้วครับ" เอาล่ะ ฝั่งสตูดิโอบ้าง!
ドライリハーサル＝カメラを通さず、まずはお芝居をしてみます。
Dry rehearsal (หรือว่า dry run ที่แปลว่าซ้อมก่อนขึ้นกล้อง) = เล่นแบบไร้กล้อง อย่างแรกก็ลองแสดงดูก่อนครับ
そしてテスト＝カメラリハーサルです。そして照明も音声も美術もカメラも
แล้วก็ทดสอบ = ลองกล้องครับ แล้วก็พวกแสงสีเสียงสำหรับกล้องด้วย
必要な直しをしながら本番に臨みます。
เพื่อซ่อมแซมสิ่งที่จำเป็นขณะถ่ายทำครับ
そんなスタンバイの合間もあっちゃんは、ほとんどスタジオから出ません。
ช่วงเวลาสแตนด์บายของอัตจังนั้น จริงๆแล้วไม่ได้ออกจากสตูดิโอเลยครับ
台詞を復唱したり、気持ちを作ったり。
ต้องท่องจำบท ต้องสร้างอารมณ์ขึ้นมา
スタッフはそんなあっちゃんの様子をそっと見ています。
สต๊าฟก็มองดูอัตจังแบบนั้นอย่างเงียบๆครับ
衣装もかつらもメイクも、本番直前に最終確認！
ทั้งวิกทั้งชุดทั้งแต่งหน้า ต้องเช็คเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะเริ่ม!
ほんの一瞬、静かな時間が流れます。
ทันใดนั้น เวลาที่เงียบสงบก็มาครับ
で、本番！！
แล้วก็ แสดง!!
そんなことを一日中、何十回と繰り返して、お昼も晩御飯も食べて
เป็นอย่างนั้นทั้งวัน ไม่รู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กินทั้งข้าวเที่ยงข้าวเย็น
ようやく一日が終わります。
ในที่สุดทั้งวันก็จบลงครับ
また浴衣に着替えて、かつらをはずし、メイクを落として
ก็เปลี่ยนชุดมาเป็นยูกาตะ เอาวิกออก ลบที่แต่งหน้าไป
お七からあっちゃんに戻ります。
โอชิจิก็กลับมาเป็นอัตจังครับ
今夜放送の第二回では、５枚の着物に着替えました。
คืนนี้ออกอากาศตอน2 คราวนี้ใช้กิโมโนไป5ชุดครับ
今夜８時から第二回「しのぶれど」
คืนนี้ตั้งแต่2ทุ่ม ตอนที่2 "แม้ว่าจะหลบซ่อน"
お七の密かな恋心はつのるばかりです。
ความรักลับๆของโอชิจินั้นเริ่มรุนแรงขึ้นแล้วครับ
なお東北地方のみプロ野球中継のため休止します。
ฝั่งโตโฮคุจะไม่ได้ฉายชั่วคราวเพราะว่ามีการถ่ายทอดสดเบสบอลมืออาชีพครับ
９月２８日（土）午前１０：３０より放送します。
จะออกอากาศวันที่28 เดือน9 วันเสาร์ ตั้งแต่เวลา10:30 เป็นต้นไปครับ (คงจะเป็นสำหรับฝั่งโตโฮคุ)
ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ
HaLauYaMa Talk : พึ่งเห็นตอนดูโอชิจิตอน2เสร็จน่ะค่ะ (ไอ้นี่มันมาก่อนฉายโอชิจิ1ชั่วโมง แล้วไอ้ตอนนั้นนั่งดูจอมเวทย์ทงคัตสึ(HKT48)อยู่)
จะว่าไงดีล่ะ ถือว่าสุดๆไปเลยแฮะขั้นตอนต่างๆเนี่ย อัตจังแกก็ทุ่มเทกับงานแสดงมากจริงนะ (ขอไม่พูดอะไรถึงข่าวนั่นนะ ถึงตัวเองจะคิดว่าฝ่ายชายหน้าคิโม่ยก็เถอะ)
โอชิจิ ตอน2วันนี้ ก็เหมือนไม่มีอะไรมากมาย (ขอสปอยหน่อย) ก็แค่ออกจากวัดมาแล้ว แล้วเหมือนพ่อจะเอาคันโซให้กับโอชิจิ เหมือนโอชิจิจะไม่เอา ตอนมาวัดก็แอบไปหาคิจิสะจนดึกเลยโดนพ่อแม่สวดซะ (ไม่เชิงสวด เหมือนตักเตือนไรงี้) แบบว่าวันนี้ตัวเองดูแบบไม่จริงจังน่ะ+มีสะดุดด้วย
เนื่องจากตอนแรกเรตติ้งอยู่ที่ 5.8% ตัวเองก็หวังว่าตอนนี้คงจะขึ้นซัก1% จาก5.8เป็น 6 ไรงี้ ถ้าต่ำกว่านี้ เรตติ้งจะพอๆกับละครตอนเที่ยงคืนเลยล่ะ ละครแบบนี้หวังไว้ว่าแต่ละตอนจะต้องขึ้นทีละ1% น่ะล่ะ ค่อยๆเป็นค่อยๆไป พอไปวัดวาได้ (ไม่ต้องไปเทียบกับเรื่องHanzawa Naokiหรอกนะ ฝั่งนั้นเขาตำนานไปแล้ว...)
ตอนหน้าเหมือนโอชิจิจะโดนพ่อตัวเองโบกล่ะเธอ!!! แล้วเหมือนจะหนีไปหาคิจิสะตอนฝนตก แล้วจะทำอะไรกับคิจิสะก็ไม่รู้อ่ะเธอ! > w<)!!!!!
ตอนหน้าเหมือนโอชิจิจะโดนพ่อตัวเองโบกล่ะเธอ!!! แล้วเหมือนจะหนีไปหาคิจิสะตอนฝนตก แล้วจะทำอะไรกับคิจิสะก็ไม่รู้อ่ะเธอ! > w<)!!!!!
