Friday, September 6, 2013
「あさきゆめみし」あっちゃんについて １
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับอัตจัง 1
"Asakiyumemishi" ละครประวัติศาสตร์เริ่มวันพฤหัสที่19 P โคมัตสึครับ
八百屋お七という悲恋物語を題材にしたオリジナル時代劇です。
มันเป็นเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ดั้งเดิมเกี่ยวกับความรักที่น่าเศร้าของยาโอยะ โอชิจิครับ
そのお七を演じるのが前田敦子＝あっちゃんです。
แล้วคนที่เล่นเป็นโอชิจิก็คือมาเอดะ อัตสึโกะ = อัตจังเองครับ
１９日の（スリコミ！）第一回の恋のはじまり（初恋！）から
วันที่19เป็น(ปฐมฤกษ์!) ตอนแรกของจุดเริ่มต้นของความรัก(รักแรก!)ล่ะ
最終回のお七の処刑（火あぶり！！）まで全１０回ですから、
ครั้งสุดท้ายที่โอชิจิจะดำเนินการ (เผาโว้ยย!!) ทั้งหมดก็มี10ครั้งครับ (หรือก็คือ10ตอนน่ะล่ะ)
これから三ヶ月、どうぞよろしくお願いします。
หลังจากนี้สามเดือน ขอความกรุณาด้วยนะครับ
昨日は記者の方々に１９日放送の（しつこい！すいません！もうしません！）
เมื่อวานประชุมแถลงข่าวเรื่องจะออกอากาศวันที่19 (น่ารำคาญโว้ย! ขอโทษครับ! ไม่พูดอีกแล้วครับ!)
第一回を紹介しながらの会見でした。
เป็นครั้งแรกที่ได้ประชุมแถลงออกสื่อครับ
あっちゃんと、脚本のジェームス三木さんは「はじめまして」です。
เป็น "ครั้งแรก" ของอัตจังด้วยครับที่ได้แสดงงานเขียนของเจมส์ มิกิ (เขาเป็นคนเขียนน่ะ)
初対面に備えて、ジェームス三木さん美容院へ。
เพื่อเตรียมการงานแถลงข่าว เจมส์ มิกิที่ร้านเสริมสวยครับ
カタログにあった「おとなかわいい」スタイルできめてきました。
ก็ตัดสินใจว่าเอา สไตล์ "ผู้ใหญ่ที่น่ารัก" ที่อยู่ในแคตตาล็อกครับ
あっちゃん、「おとなかわいいですね」とニッコリ褒めていました。
อัตจังก็พูดว่า "ผู้ใหญ่ที่น่ารักก็ดีเหมือนกันนะคะ" แล้วก็ยิ้มชมเชยเขาครับ
で、会見の前に、あっちゃん、お七のお墓参りに行ってきました。
แล้ว ก่อนที่จะประชุม อัตจังก็ไปเยี่ยมหลุมศพของโอชิจิมาครับ
オリジナルストーリーですが、ヒロインはお七です。ですので墓前で
มันเป็นเรื่องดั้งเดิม แล้วนางเอกก็คือโอชิจิครับ แล้วที่หน้าหลุมศพ
「お七を演じさせていただきます」と報告とお祈りをしてきました。
ก็อธิษฐานแล้วบอกว่า "ฉันเล่นแสดงเป็นโอชิจินะคะ"
ก็อธิษฐานแล้วบอกว่า "ฉันเล่นแสดงเป็นโอชิจินะคะ"
直前までのどしゃぶりも止み、うっすら陽が射すお七のお墓に静かに
ฝนที่ตกมาก่อนก็หยุดไป แล้วก็มีแสงสว่างส่องไปที่หลุมศพของโอชิจิเล็กน้อย
ฝนที่ตกมาก่อนก็หยุดไป แล้วก็มีแสงสว่างส่องไปที่หลุมศพของโอชิจิเล็กน้อย
手を合わせていました。
ผมก็เอามือประสานกันไว้ครับ
ผมก็เอามือประสานกันไว้ครับ
そんな様子は、動画でご紹介をする予定です。
ไอ้สถานการณ์แบบนั้น ตั้งใจว่าจะนำเสนอด้วยวิดีโอล่ะครับ
ไอ้สถานการณ์แบบนั้น ตั้งใจว่าจะนำเสนอด้วยวิดีโอล่ะครับ
会見を終え、取材を終え、ＮＨＫの外に出たのが夕方。
ประชุมเสร็จ รวบรวมอะไรก็เสร็จแล้ว ตอนเย็นก็ออกจากNHKครับ
「まだあかる～いっ！！！」と嬉しそうなあっちゃんでした。
อัตจังพูด "ยังมีแรงอยู่เลย~นะ!!!" อย่างสนุกสนานเลยล่ะครับ
HaLauYaMa Talk : แปลผิดพลาดยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ แล้วก็ เรื่องนี้ อื้อๆ อยากทำซับเหมือนกันนะเรื่องนี้ (จะมีใครทำซับENGมั้ยนะ ถ้ามีคนทำมันจะได้แปลง่ายขึ้นไง ศัพท์โบร๊าณโบราณ แปลยากจะตาย - -* กำลังอธิษฐานขอให้มีคนทำอยู่ 5555+) เห็นว่าเรื่องนี้ตอนจบคือโอชิจิโดนประหารชีวิตโดนการโดนเผาทั้งเป็นน่ะ คือแบบ...แล้วอัตสึในเรื่องจะเป็นยังไงล่ะคะเนี่ย 55555555+
