แบบว่า มีช่วงนึงกำลังนั่งแปลKintori ตอน3อยู่ แล้วมัน "ขี้เกียจ" ที่จะแปลต่อสุดๆ (เพราะว่าเหมือนจะไปต่อไม่ได้...) ก็เลยคึกอยากแปลการ์ตูนAKB0048มาน่ะ

สาเหตุก็มาจากมีวันหนึ่งที่นอนเร็วแล้วมาตื่นตอนดึกๆ แล้วนอนไม่หลับก็เลยหยิบการ์ตูนเรื่องนี้ที่ซื้อมาจากคิโนะมา (ลืมไปแล้วเหมือนกันว่าซื้อมาเพราะอะไร) แล้วมันเป็นการ์ตูนที่บอกเลยว่า "เกรียนบัดซบฉิบหาย!"  แบบว่าอ่านแล้วอยากแปลมากเลย โดยเฉพาะฉากของ อัตจังรุ่นที่11

ก็เลยแปลมาน่ะนะ

พึ่งแปลการ์ตูนแบบนี้อะไรเป็นครั้งแรกน่ะนะ การแปะหรือคลีนอะไรก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ จะพยายามปรับปรุงให้ดีขึ้นนะคะ

"แปลเฉพาะฉากที่อัตจังรุ่นที่11ออกมาเท่านั้นนะ" เพราะอย่างงั้นบางอย่างจึงจะไม่ค่อยปะติดปะต่อกันซักเท่าไหร่...

Scan & Trans : HaLauYaMa

สแกนแล้วก็แปลเป็นของเราทั้งหมดนะคะ เพราะงั้นภาพมันจะเอียงๆบ้างไรบ้าง

ที่แปลเพราะว่าอะไรน่ะเหรอ?...อัตจังรุ่นที่11ผู้ถูกเมิน โคตรฮา+น่าสงสารสุดๆเลยจริงๆ ฮ่าๆๆๆๆ


ที่จริงมีคนแปลเรื่องนี้แบบยาวๆด้วยนะ ยังไงก็เข้าไปอ่านได้ สนุกมากนะเรื่องนี้ บอกตามตรง v

[Manga]AKBぜろぜろ女学園 (AKB00High School)