HaLauYaMa

ก็ไม่ได้มาเล่ายาวหรอกนะ แต่แค่จะมาบอกอะไรนิดหน่อยน่ะ สำหรับคนที่ดูวิดีโอในAliveไม่ได้

เนื่องจากว่ามีช่วงเวลาหนึ่งที่ทางเว็บAliveได้ปิดตัวไป จนกระทั่งพอถึงเวลาเว็บนั้นเปิดขึ้นมา วิดีโอบางส่วนที่เคยอัพไว้นั้นกลับหายไป

ตัวเองจึงได้แต่เพียงคิดว่า


"ถ้ากลับไปอัพใหม่ มันก็มีเปอร์เซ็นต์สูงที่เว็บมันจะทำให้วิดีโอนั้นหายไปอีก เพราะฉะนั้นอัพที่อื่นน่าจะดีกว่า"


ก็ได้คิดหลายครั้งแล้วว่า เว็บนี้มันสร้างเหตุไว้หลายครั้งแล้ว...

ก็เลยตั้งใจว่า

"หลังจากน้จะอัพวิดีโอลงGoogle Drive เป็นหลักแทน และจะไม่อัพทางAlive และ vimeo แล้ว"


*จะเสร็จสิ้นตอนไหนก็ยังไม่ทราบได้ ขึ้นอยู่กับคนอัพเอง ...

ก็ตอนนี้ใครที่สามารถดาวน์โหลดแบบเก็บเองได้ก็เก็บไปก่อนนะ ส่วนดูออนไลน์เดี๋ยวจะพยายามทยอยอัพให้
(ไม่ต้องห่วงเรื่องหน่วยความจำในการอัพวิดีโอของเรานะ ไม่ต้องห่วง)



มีเรื่องแจ้งแค่นี้ล่ะ



ด้วยความเคารพคนอ่านทุกท่าน


2015/09/30

HaLauYaMa

มีหลายเรื่องและหลายเรื่องที่อยากจะทำน่ะนะ แล้วกลัวว่าถ้าจำใส่แต่ในสมองมันคงจะลืมไปแล้วแน่ งั้นขอเขียนลงบล็อคละกันนะ (จำได้ว่าเขียนไว้บนโต๊ะเรียนแล้วถ่ายแล้วนี่หว่า แต่ดันหาไม่เจอ..งงเลย)

"จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเด็กมหาลัยที่ไม่ยอมไปมหาลับแถมเป็นจอมขี้บ่น นั้น ได้พบกับผู้ชายที่เธอใฝ่ฝัน จนทำให้อยากเปลี่ยนแปลงตัวเอง แต่ความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงตัวเองนั้นมันไม่ง่ายเลยน่ะสิ..."


หนังที่ซาชิฮาระ ริโนะ หรือซัชชี่ แสดงนำเมื่อปี 2014 กำกับโดย ฟุคุดะ ยูอิจิ คนที่เคยกำกับเรื่อง เฮนไตคาเมน เรื่องนั้นนี่ล่ะ แถมหนังเรื่องนี้ โคจิมะ ฮารุนะ หรือ เนี้ยงๆ ก็ได้มาแสดงในหนังเรื่องนี้ด้วย เล่นเอาใครหลายๆคนต่างก็สนใจ รวมถึงเราด้วย

ตัวอย่างเรื่องนี้เพียงแค่ได้ดูไม่กี่วินาที ก็ทำให้เราอยากดูได้แล้ว!!!


ดูแค่นี้ก็ฮาแล้วใช่มั้ยล่ะ?!! แล้วถ้าเป็นแบบตัวเต็มมันจะขนาดไหนล่ะ?!!

เพราะว่าดูแล้วอยากทำก็เลยลงมือทำขึ้นมา เริ่มทำตั้งแต่ช่วงปีที่แล้ว พอทำเสร็จก็ให้ฝ่าย QC แต่ไอ้ฝ่ายQC มันยุ่งมากแล้วมันก็ลืมไปเลย ไม่รู้ว่ามันจงใจลืมหรือว่ายังไงกันแน่นะ เอาเถอะก็เข้าใจเรื่องอย่างนี้ล่ะนะ (ที่จริงมันก็ผิดที่เราด้วยที่เป็นคนขี้เกรงใจ บอกเขาไปว่า "เอาตอนไหนก็ได้ไม่รีบ" ผลเป็นไงล่ะ? ไม่รีบจนไม่มีเลยไง เออ...) ก็เลยไปหาคนอื่น คนอื่นดันคอมเสีย ก็เลย


"ทำทุกอย่างเองคนเดียว"


ปกติก็ทำเองคนเดียวส่วนใหญ่อยู่แล้วนี่นะ


เอาเถอะ อาจจะมีบางประโยคที่ดูมั่วๆไปบ้างเพราะว่า "ทำทุกอย่างเอง" 
ผิดพลาดอะไรยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ

Trans - HaLauYaMa

.....ตั้งแต่ที่ได้เห็นข่าวCMนี้ตอนตี 3 ของวันที่ 25 ธันวา นี่ก็ทำเอาตัวเองนอนไม่หลับยันตี 5 เลยนะเออ .....

แล้วไอ้CMนี้เนี่ยทำให้ตัวเองนั้นนึกถึงทวิตของซาชิฮาระที่ทวิตมาเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ได้

すっごく嬉しい撮影した！！←こういうの珍しいでしょ。笑 懐かしかった。。😢

— 指原 莉乃 (@345__chan) December 10, 2014

Trans : @345__chan: เป็นการถ่ายทำที่มีความสุขสุดๆไปเลยค่ะ!! ← หายากเลยนะอย่างนี้น่ะ ฮ่าๆๆ
คิดถึงจังเลย..

และเวลาต่อมายูโกะก็ได้ทวิตพร้อมภาพอัตสึโกะที่ทำให้หลายๆคนวันนั้นนี่ดิ้นตายคาจอกันเยอะ (รวมถึงเราด้วย)

仕事だたよ、うふふ pic.twitter.com/1g58PgusEM

— 大島優子 (@Oshima__Yuko) December 10, 2014

 Trans : @Oshima__Yuko: ทำงานน่ะนะ、 อุฮุฮุ

แล้วก็ทำให้หลายๆคนเดาไปต่างๆนาๆว่าทั้งสามคนทำงานด้วยกัน แต่ก็ไม่มีใครพูดอะไร จนกระทั่งข่าวนี้ออกมาให้พิสูจน์กันว่าทั้งสามคนนั้นได้เล่นด้วยกันจริงๆ ถึงจะเป็นโฆษณาก็เถอะ

คามิโอชิ กับโอชิตัวเองมาเล่นโฆษณาด้วยกันนี่มัน...

เอ๊ะ?! เพจ itHaLauYaMa Fansub ครบ 1,000 แล้วเหรอเนี่ย?!

ไม่น่าเชื่อว่าจะมีวันที่เกิดอะไรขึ้นแบบนี้ด้วย

ก็ตั้งแต่ที่ตั้งเพจมาเมื่อปีที่แล้วตอนเดือนตุลา จุดประสงค์ของการตั้งตอนนั้นก็คือการมาแจ้งเรื่องที่ว่าจะทำซับอะไรและแจ้งว่าซับตัวนี้เสร็จแล้วเพียงเท่านั้น

แต่พอไปเรื่อยๆก็เริ่มมีการอัพพูดคุยอะไรกันเล่นๆ ซึ่งมันก็สนุกด้วยเหมือนกัน (แต่คนอ่านจะสนุกด้วยมั้ยนะ?)
แต่หลักๆของเพจนี้ก็คือจุดประสงค์ที่บอกไปตอนแรกนั่นล่ะ

ถึงแม้ว่าจะมีบางช่วงที่พอไม่ได้อัพซับหรือว่าละครที่อัตจังหรือว่ายูโกะนั้นแสดงนั้นโผล่มา เราก็ไม่ได้ไปอัพอะไรเลย จนกว่าเป็นเพจมันร้างไปหรือเปล่านะ

ก็...จะพยายามอัพไม่ให้มันดูร้างละกันนะ

แล้วก็ขอขอบคุณทุกๆคนที่กดไลค์และยังคงติดตาม เราก็จะพยายามอย่างสุดความสามารถเลยละกันนะ

และก็ขอให้ติดตามกันต่อไปด้วยนะคะ

ผลงานซับใหม่ๆยังไงก็โปรดติดตามรอดูกันด้วยนะคะ ^ ^)

ขอบคุณมากค่ะ!

บอกเลยว่าอันนี้ที่ทำเพราะว่า "อยากทำ!!!!!!!" จริงๆ ถ้าจะพูดเป็นคำสั้นๆ 3 คำก็เป็น

ไม่รู้ทำไมกันนะ พอใกล้จะสอบแล้ว(พิมพ์เมื่อวันที่7/12)มักจะอยากทำกิจกรรมต่างๆเยอะแยะไปหมด รวมถึง การอัพบล็อคนี้ด้วย

ก็นะ ในเมื่ออยากอัพบล็อคแล้วก็ต้องมาอัพเดตกันหน่อย่ะนะ

ซับวิดีโอ Hadalabo Movie CM "Uruoi wa Kokoro ni mo Todoku" 

เป็นละครโฆษณาสั้นๆที่อัตสึโกะแสดง ซึ่งอัตสึโกะก็เป็นพรีเซนเตอร์ฮาดาลาโบะด้วยน่ะนะ

ที่ทำนี่ก็ไม่ได้อีกเช่นเคย "อยากทำ" อีกตามเคย 

บวกกับ

ฉากที่อัตจังถอดเสื้อนอกนี่มันหล่อลากกระชากใจมาก!!!!! (((ตายๆๆๆๆๆ)))


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto





งานนี้มีแมวของอัตจังมาแสดงด้วยล่ะ ตอนแรกคิดว่าเอาพอตมาแสดง แต่เห็นว่ามันคือโทนี่

...

จะพอต จะโทนี่มันก็แมว ...

แมวก็หน้าๆคล้ายๆกันอีก...

ปวดหัวเลย...

เฮ้ย!!! ตอนที่อัพบล็อคเรื่องทามาโกะเมื่อกี้ ก็พึ่งนึกได้ว่า "มันต้องอัพไอ้A-Studioนี่ก่อนแล้วค่อยอัพทามาโกะสิ!!!" ... แต่ก็มานึกได้ตอนอัพทามาโกะไปซะแล้ว ... ไม่เป็นไหรอกเนอะ ยังไงก็มีค่าเท่ากัน

A-Studio นี่เสร็จตั้งแต่ตอนช่วงต้นเดือน 7 แล้วนะ แต่คิดจะได้อัพบล็อคก็ตอนช่วงจะหมดเดือน 7 ไปซะแล้ว


ที่ทำซับรายการนี้ นอกจากคำว่า "อยากทำ" แล้วมันก็คงไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้วล่ะนะ...


อ้อ...แต่อัตสึโกะน่ารักมากเลยนะในรายการนี้อ่ะ


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto

ตั้งแต่ที่แผ่นหนังมันออกมา ไอ้เราก็รีบโหลดมาดูทันที จากการที่ได้ดูละครพิเศษที่เป็น "ฤดูใบไม้ร่วง กับ ฤดูหนาวของทามาโกะ" แล้ว รู้สึกว่ามันสนุกนะ ทั้งๆที่ดูแล้วมันก็ดูน่าเบื่อไม่มีเพลงประกอบอะไรเลย

แถมCMก็ดูแล้วยังฮาอีก อัตสึโกะเล่นได้แบบ "เป็นเหมือนตัวเองสุดๆเลย(?)"


พอบอกว่าเรื่องทามาโกะนี้จะออกมาเป็นหนังแล้วเนี่ย ยิ่งน่าตื่นเต้นเข้าไปใหญ่ มันจะสนุกกว่าเดิมมั้ย? อัตสึโกะจะเล่นยังไงบ้างนะ? ความรู้สึก "อยากทำ" มันกลับมาอีกแล้วจนได้ล่ะนะ ยิ่งเป็นหนังของอัตสึโกะแล้วด้วย


ก็ได้กำหนดโปรเจคเรื่องนี้ก่อนที่แผ่นมันจะออกมาซะอีกล่ะนะ ยังไงก็เอาเป็นว่าเสร็จแล้วแหละเนอะ
(ที่จริงอัพลงเสร็จเป็นอาทิตย์แล้ว เสร็จตั้งแต่วันเกิดอัตสึโกะด้วย แต่ขี้เกียจลงบล็อค พึ่งจะพยายามขึ้นมาอัพบล็อคให้ได้ ฮ่าๆๆๆ)


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto

PV  Sekai no Kaze wo Bokura wa Ukete แบบตัวเต็ม 32 นาที จากType B ในอัลบั้มของNot yet ที่เป็นอัลบั้มแรก และ อัลบั้มสุดท้าย (ฮือ..)


ดูแล้วน่าสนุกดีนะไอ้นี่เนี่ยก็เลย "อยากทำ" เลยจัดซะ!!!


งานนี้ต้องขอบคุณพี่Arttoเรื่องแปลเพลงนี้แล้วก็QC + อัพโหลดให้ด้วยนะคะ

หลังจากนี้คงต้องให้พี่ช่วยอีกหลายงานเลยล่ะ ^ ^)

Trans : HaLauYaMa | Lyrics trans & QC : Artto

อืม...ในเมื่อมีเปิดกล้องก็ต้องมีปิดกล้อง

ละครเรื่องKintoriหรือKinkyu Torishirabeshitsu เมื่อนางเอกของเรื่องอย่างอามามิ ยูกิได้แสดงเสร็จและปิดกล้อง


คราวนี้จู่ๆพวกทีมงานนักแสดงคนอื่น(ที่อยู่ที่นั่น)ก็ได้ทำการเซอร์ไพร์สอะไรเล้กๆน้อยๆให้เธอซักหน่อย...


ลองไปดูกันนะ...


อา...ไอ้เราแปลแค่ตอนเซอร์ไพร์สนะ ตรงพิธีกรไม่ได้แปล

แล้วก็ตอนสุดท้ายเสียงกับภาพไม่ตรงกันด้วย ไอ้เราก็งงทำไมตอนแปลงไฟล์ถึงตรง แต่พอเอาไปตัดแลล้วไม่ตรงซะงั้น...(พอดีไอ้เราตัดไฟล์มาอีกที)


แต่ยังไงช่วงเซอร์ไพร์สภาพกับเสียงมันก็ตรงกันน่ะนะ ยังไงก็ไม่เป็นไรหรอก

ในเรื่องKintoriหรือ Kinkyu Torishirabeshitsu นั้นทางTV Asahi ได้จัดรายการ
โดยรายการนี้จะอัพทางยูทูป โดยจะให้ โมสึนาเบะ(ฮายามิ โมโคมิจิ และ ซูซูกิ โคสุเกะ) ทั้งสองคน มาสัมภาษณ์นักแสดงที่อยู่ในเรื่องนี้แต่ละคน

เมื่อไม่นานมานี้(ตอนไหนลืมละ) ได้ไฟล์หนังเรื่องSeventh Codeมาล่ะ

ดูแล้วถือว่าให้ลุ้นดีนะ สนุกดีจริงๆ ถึงจะสั้นไปหน่อยแค่ชั่วโมงนึง (แต่ถ้านานไปถึงสองชั่วโมงนั่นก็นานไปเหมือนกันหรือเปล่า...เอ๊ะนั่นก็เวลามาตรฐานของหนังเรื่องนึงใช่มั้ย?...ยังไงก็ช่างเถอะ)


โดยเฉพาะตอนสุดท้ายของเรื่องนี้อ่ะนะ

ไอ้เราเผลออุทานมาด้วยล่ะว่า...




"ไอ้เหี้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย!!!!!"




ตอนสุดท้ายนี่อึ้งจริงยอมรับเลย



โกโก้ครั้นซ์สุดยอดมาก!!!!!



เอาเรื่องนี้ไปให้พี่Arttoดูก็ยังอึ้งเลย ฮ่าๆๆๆๆ


เอาล่ะงานนี้ก็แน่ล่ะเป็นหนังของอัตสึโกะ แล้วเราก็ทำอยู่แล้วถ้าเป็นหนังของอัตสึโกะแล้วก็ของยูโกะด้วยนะ (แต่ถ้าเรื่องไหนที่ยูโกะหรืออัตสึโกะเล่นเรื่องที่เป็นภาคสองของเรื่องนั้นๆไอ้เราคงไม่ทำ ให้ทีมซับที่ทำมาตั้งแต่ภาคแรกมาทำต่อน่าจะดีกว่า หรือว่าถ้าภาค2เนื้อเรื่องมันไปคนล่ะทางกับภาคแรกเลยอันนั้นเราก็จะทำนะ....ก็ต้องดูๆไปก่อนล่ะเนอะ)


ถือว่าเป็นงานที่ไม่ค่อยโหดเสียเท่าไหร่ (ตอนนี้งานโหดสุดคงเป็นเรื่องAsaki Yumemishi...อันนั้นโหดจริง...)

มันจะมาแอบโหดตอนช่วงพูดกลอนน่ะนะ


เรื่องนี้มีเพลงSeventh Chordที่อัตสึโกะร้องอยู่ในนั้นด้วย ก็เลยให้พี่Arttoแปลให้ ในส่วนนี้ต้องขอบคุณมากเลยนะคะ


Trans - HaLauYaMa | QC & Lyrics Trans - Artto

มีช่วงนึงที่เห็นวิดีโอซาชิฮาระไปจับคนอื่นมาเป่ายิงฉุบ พอฉุบแพ้ก็พาล แล้วแบบ ... เห้ย คือชอบอ่ะ แบบว่า รู้สึกอยากทำซับไอ้นี่ขึ้นมาทันทีเลยจริงๆ ฮ่าๆๆๆ

(แบบว่าตัวเองเริ่มเอาซัชชี่มาเป็นโอชิอีกคนนึงมาก็เมื่อตอนช่วงเลือกตั้งที่ซัชชี่ได้อันดับ1 ...ไม่รู้สิ มันรู้สึกเหมือน ...เชี่ยสไตล์เราเลยไรงี้...หรือเปล่านะ แต่ไม่รู้อ่ะ อยู่ดีๆซัชชี่ก็กลายเป็นโอชิอีก1คนเราไปซะแล้วล่ะ)

แบบว่า เพราะว่า เห็นช็อตที่อัตจังกอดสนูปปี้แล้วน่ารัก ก็เลย "อยากทำ" ขึ้นมาล่ะ!
ก็เลยทำซะ ก็เริ่มทำจริงๆจังก็ตอนทำAndo Lloydเสร็จนั่นล่ะ ประมาณช่วง25ธันวามั้ง อืมๆ
แล้วก็เสร็จตอนช่วงปีใหม่ของเดือนมกราล่ะ

ก็มีมั่วบ้างไรบ้างล่ะนะ ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าปิดพลาดตรงไหน orz

แต่ก็พยายามที่สุดละ พยายามเขียนให้เข้าใจง่ายที่สุดน่ะนะ แต่ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆนะคะ