พอดีได้ฟัง Perfume LOCKS ของวันที่ 29 แล้วได้ยินช่วง คำถาม4K แล้วสนุกดี ก็เลยลองแปลหน่อย ก็แปลผิดพลาดอะไรยังไงก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ (แต่ว่าแปลเอามันหรือเปล่านิ555+)


ก็แปลมาจากเว็บ Perfume LOCKS แล้วก็มีเพิ่มจากที่ตัวเองฟังได้ด้วยนิดหน่อยนะคะ

.....ตั้งแต่ที่ได้เห็นข่าวCMนี้ตอนตี 3 ของวันที่ 25 ธันวา นี่ก็ทำเอาตัวเองนอนไม่หลับยันตี 5 เลยนะเออ .....

แล้วไอ้CMนี้เนี่ยทำให้ตัวเองนั้นนึกถึงทวิตของซาชิฮาระที่ทวิตมาเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ได้

すっごく嬉しい撮影した！！←こういうの珍しいでしょ。笑 懐かしかった。。😢

— 指原 莉乃 (@345__chan) December 10, 2014

Trans : @345__chan: เป็นการถ่ายทำที่มีความสุขสุดๆไปเลยค่ะ!! ← หายากเลยนะอย่างนี้น่ะ ฮ่าๆๆ
คิดถึงจังเลย..

และเวลาต่อมายูโกะก็ได้ทวิตพร้อมภาพอัตสึโกะที่ทำให้หลายๆคนวันนั้นนี่ดิ้นตายคาจอกันเยอะ (รวมถึงเราด้วย)

仕事だたよ、うふふ pic.twitter.com/1g58PgusEM

— 大島優子 (@Oshima__Yuko) December 10, 2014

 Trans : @Oshima__Yuko: ทำงานน่ะนะ、 อุฮุฮุ

แล้วก็ทำให้หลายๆคนเดาไปต่างๆนาๆว่าทั้งสามคนทำงานด้วยกัน แต่ก็ไม่มีใครพูดอะไร จนกระทั่งข่าวนี้ออกมาให้พิสูจน์กันว่าทั้งสามคนนั้นได้เล่นด้วยกันจริงๆ ถึงจะเป็นโฆษณาก็เถอะ

คามิโอชิ กับโอชิตัวเองมาเล่นโฆษณาด้วยกันนี่มัน...

เหตุเริ่มจากเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว (30/11) แล้วเจอป้ายไวนิลเรื่องนี้ แล้วก็สแตนดี้ที่วางตามข้างทางบันไดเลื่อน ที่แฟชั่นไอซ์แลนด์

ปกติเวลามานี่ก็มักจะขึ้นบันไดเลื่อนขึ้นไปชั้น 3 แล้วมันจะมีป้ายไวนิล (ใช่ป่ะ?) หนังห้อยเรียงกันเต็มไปหมด ไอ้เราก็จะหันไปมองดูว่า เรื่องไหนน่าดูบ้าง ถึงจะมองดูแต่เราก็ไม่เข้าไปดูหรอก(แพงฉิบหาย...)

แล้วก็นะ พออยากรู้ว่าหนังเรื่องนี้มันเป็นยังไงก็ได้เข้าไปดูตัวอย่างหนังของเรื่องนี้...


"ฮาฉิบหายเลยว่ะเฮ้ย!!!"


แต่พอดูแล้วก็ไมไ่ด้คิดว่าจะอยากทำตอนนั้นอ่ะนะ ผ่านไปสักพักอาทิตย์นึง หัวมันคิดว่า

"ไม่มีอะไรให้ทำParodyหรือยังไงกันนะ"

แล้วมันก็นึกถึงเรื่องนี้พอดี

ตอนแรกคิดว่าจะทำParody อันนี้สองเวอร์ชั่น 1.AKB 2.Amami Yuki

ซึ่งไอ้เราก็กะจะทำอย่างนั้น พอเริ่มทำก็ทำของAKBก่อน ประเดิมด้วยคู่อัตสึยู คู่ที่เราอวยที่สุดของที่สุดในสามโลก มาก่อนเลย

(พอทำไปเรื่อยๆแล้วรู้สึกว่า ของAmami Yukiนี่น่าจะไปไม่รอดแน่ๆ เลยทำแค่ของอัตสึยูอย่างเดียวนะ ... อามามิลิซึ่ม ไว้ค่อยดูตัวอื่นในโอกาสหน้านะ)

เอ๊ะ?! เพจ itHaLauYaMa Fansub ครบ 1,000 แล้วเหรอเนี่ย?!

ไม่น่าเชื่อว่าจะมีวันที่เกิดอะไรขึ้นแบบนี้ด้วย

ก็ตั้งแต่ที่ตั้งเพจมาเมื่อปีที่แล้วตอนเดือนตุลา จุดประสงค์ของการตั้งตอนนั้นก็คือการมาแจ้งเรื่องที่ว่าจะทำซับอะไรและแจ้งว่าซับตัวนี้เสร็จแล้วเพียงเท่านั้น

แต่พอไปเรื่อยๆก็เริ่มมีการอัพพูดคุยอะไรกันเล่นๆ ซึ่งมันก็สนุกด้วยเหมือนกัน (แต่คนอ่านจะสนุกด้วยมั้ยนะ?)
แต่หลักๆของเพจนี้ก็คือจุดประสงค์ที่บอกไปตอนแรกนั่นล่ะ

ถึงแม้ว่าจะมีบางช่วงที่พอไม่ได้อัพซับหรือว่าละครที่อัตจังหรือว่ายูโกะนั้นแสดงนั้นโผล่มา เราก็ไม่ได้ไปอัพอะไรเลย จนกว่าเป็นเพจมันร้างไปหรือเปล่านะ

ก็...จะพยายามอัพไม่ให้มันดูร้างละกันนะ

แล้วก็ขอขอบคุณทุกๆคนที่กดไลค์และยังคงติดตาม เราก็จะพยายามอย่างสุดความสามารถเลยละกันนะ

และก็ขอให้ติดตามกันต่อไปด้วยนะคะ

ผลงานซับใหม่ๆยังไงก็โปรดติดตามรอดูกันด้วยนะคะ ^ ^)

ขอบคุณมากค่ะ!

บอกเลยว่าอันนี้ที่ทำเพราะว่า "อยากทำ!!!!!!!" จริงๆ ถ้าจะพูดเป็นคำสั้นๆ 3 คำก็เป็น

ไม่รู้ทำไมกันนะ พอใกล้จะสอบแล้ว(พิมพ์เมื่อวันที่7/12)มักจะอยากทำกิจกรรมต่างๆเยอะแยะไปหมด รวมถึง การอัพบล็อคนี้ด้วย

ก็นะ ในเมื่ออยากอัพบล็อคแล้วก็ต้องมาอัพเดตกันหน่อย่ะนะ

ซับวิดีโอ Hadalabo Movie CM "Uruoi wa Kokoro ni mo Todoku" 

เป็นละครโฆษณาสั้นๆที่อัตสึโกะแสดง ซึ่งอัตสึโกะก็เป็นพรีเซนเตอร์ฮาดาลาโบะด้วยน่ะนะ

ที่ทำนี่ก็ไม่ได้อีกเช่นเคย "อยากทำ" อีกตามเคย 

บวกกับ

ฉากที่อัตจังถอดเสื้อนอกนี่มันหล่อลากกระชากใจมาก!!!!! (((ตายๆๆๆๆๆ)))


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto





งานนี้มีแมวของอัตจังมาแสดงด้วยล่ะ ตอนแรกคิดว่าเอาพอตมาแสดง แต่เห็นว่ามันคือโทนี่

...

จะพอต จะโทนี่มันก็แมว ...

แมวก็หน้าๆคล้ายๆกันอีก...

ปวดหัวเลย...

^{2013年10月17日 (木)}「あさきゆめみし」あっちゃんの記憶について１１

フジテレビの収録で、お台場のフジテレビ本社へ♪
มาบันทึกเทปที่สำนักงานใหญ่FujiTVในโอไดบะลล่ะ♪



我らが天海姐さんが、フジテレビに出演。
พวกเราและอามามิเน่ซัง มาถ่ายทำกันที่FujiTVล่ะ

明るさ全開の姐さん、本日も絶好調♪
เน่ซังที่เต็มไปด้วยความสว่างเจิดจ้า วันนี้ก็ยังเลิศเหมือนเคย♪





ヘアメイクの林智子さんと、3人娘!でパチリ☆
กับช่างแต่งหน้าทำผม ฮายาชิ โทโมโกะซัง , 3 สาวถ่ายรูปกานน ☆

天海姐さん出演の『コサキン・天海の超発掘！ものまねバラエティー マネもの』は、フジテレビで9月27日23:10から。
รายการ 『コサキン・天海の超発掘！ものまねバラエティー マネもの』 ที่อามามิเน่ซังได้ไปออกรายการนี้นั้น ฉายช่องFujiTV วันที่ 27 เดือน 9 เวลา 23:10 เป็นต้น

すっごく面白いので、是非ご覧あれ♪
แบบว่าตลกโคตรๆ ไงก็ดูด้วยนา♪

พอดีเมื่อไม่นานได้จัดการแสดงในงานบายเนียร์ให้กับรุ่นพี่ แล้วมันมีเพลง Harlen Shake อยู่ในนั้นด้วยน่ะนะ แล้วก็เมื่อวานไม่รู้ทำไมตอนอาบน้ำ จู่ๆก็อยากทำ 55555+ แถมวันนี้(9/24) ก็ไม่มีเรียนด้วย เมื่อวานตอนกลางคืนก็เลยทำซะก่อนที่ความตั้งใจที่จะทำนี้หายไป

ก็ในระหว่างคิดก็แบบ เออจะเอาอามามิ ยูกิเต้นยังไงดี แบบ Making BOSS เรอะ? หรือว่า Making Kaeru แต่ดูแล้วมันดูสั้นเกินน่ะนะ 555+ (แต่อยากเอาลงเหมือนกัน)
ก็เลยนึกถึงKaeru นี่ล่ะ เรื่องที่เอามาใช้ตัดต่อวิดีโอได้แล้วได้อีกจริงๆ 555+



ถือเป็นการทำวิดีโอเล่นๆไปล่ะนะ

เว็บออกมาตั้งแต่เมื่อวาน(8/15) แต่พึ่งมาเห็นวันนี้(8/16) เนื่องด้วยเห็นภาพคันโนะ มิโฮะผู้น่ารัก พร้อมภาพข้างๆเป็นลายมือของคันจัง(คันโนะ มิโฮะ)  แล้วเห็นว่าในโพสนั้นเขาติดเว็บ Ken-on มาด้วย

อันนี้ >>  http://www.ken-on.co.jp/message/auction2014/index.html <<

ก็เลยตกใจ(?) อ้าว ปีนี้มาแล้ว!! อามามิ ยูกิจะลงมั่งมั้ย เห็นว่าปีที่แล้วไม่ได้ลง กดเปิดมา "นางลงด้วยค่า!!!"




(KEN-ONเขาก็ไม่ได้จัดแค่งานนี้เป็นงานการกุศลอย่างเดียวนะ อย่างงานพวกKEN-ON Message ที่รวมเหล่านักแสดงนักร้องของทั้งสังกัดมา มีท แอนด์ กรี๊ด กันเนี่ย รายได้จากการซื้อตั๋วหรือของต่างๆก็เอาไปให้มูลนิธินั่นด้วยเช่นกัน)



ของประมูลปีนี้จะเป็นอะไรนะ พอลองคลิกเข้าไปดูที่รูปชื่อนาง คลิ๊ก!!!






ผ่าง!!!!!! เป็นภาพอย่างนี้ขึ้นมาทันที ภาพนางกับพัดและซองกระดาษอะไรสักอย่าง กับชุดและทรงผมที่ดูครั้งแรกก็รู้เลยว่าถ่ายมาจากงานอีเวนท์Strong Zero DRY ล่าสุดที่ผ่านมา


หลายๆ(บาง)คนมองครั้งแรกคงรู้สึกว่า "เออ อะไรวะ มันก็แค่พัดกับไอ้ซองกระดาษงี่เง่า ของแถมจากละครเวทีไรงี้แหงๆ"


แต่ว่าเรื่องนั้น คุณคิดผิดนะ!


มาเดี๋ยวจะแปะที่แปลแล้วให้อ่านนะ



ช่วงตอนจัดการแสดงละครเวทีช่วงฤดูใบไม้ผลิ ปี2014 เรื่อง "Ao no Ran" ของ Gekidan☆Shinkanzen 
ผู้เกี่ยวข้องที่ได้มาชมการแสดงทุกๆท่านได้ให้พัดกับผ้าเช็ดหน้ามาล่ะค่ะ

สำหรับการแสดงครั้งนี้ ของทั้งสองชิ้น(พัดกับผ้าเช็ดหน้า)นี้ก็ทำเป็นสินค้าออริจินัลค่ะ

กรุณาฟันผ่าช่วงปลายฤดูร้อนด้วยพัดกับผ้าเช็ดมือด้วยนะคะ

ก็ตามนั้น




ที่จริงแปะแบบนี้ก็สิ้นเรื่องนะเนี่ยเอาจริงๆ I ___I)
(พึ่งสังเกตอีกเมื่อกี้ว่าเขียนอันนึงผ้าเช็ดมือ กับอีกอันผ้าเช็ดหน้า ... ไม่แก้ละ เหมือนๆกันนั่นล่ะ)


ซองกระดาษที่นางถือนั่นก็ไม่ใช่เงินหรือจดหมายลาออกหรืออะไรแต่อย่างใด แต่เป็นเทนุกุย (เป็นผ้าเช็ดหน้า/มือ ของญี่ปุ่นที่จะยาวกว่าผ้าเช็ดหน้าปกติ โพกหัวได้ด้วย ลองไปหาในGoogleดูนะว่ามันเป็นยังไง)


เอ๊ะ? แล้วพัดกับไอ้เทนุกุยอันนี้ที่เจ๊ยูเแกเอามาเป็นของประมูลเนี่ยมันวิเศษยังไงกันงั้นหรือ?

ตอนแรกก็คิดว่ามาจากของซื้อของขายหน้างานละครเวทีนี่ล่ะ แต่ไม่ใช่! มันมากกว่านั้น!!!


ในหน้าเว็บKen-On Charity auction 2014 นี้เนี่ย ถ้าดูในเว็บผ่านคอมเนี่ยจะไม่เห็นหรอกนะว่า ของข้างในแล้วมันเป็นยังไง จะเห็นได้จากแค่ภาพของที่นางถืออยู่เท่านั้น แต่ถ้าดูทางเว็บมือถือแล้ว ทางเว็บเขาก็ถ่ายของของแต่ล่ะคนมาด้วย รวมถึงของของเจ๊ยูเองก็เช่นกัน

อย่างที่นางได้บอกไปว่าเป็น พัด กับ เทนุกุย (ผ้าเช็ดมือ/หน้า)


มาดูที่พัดกันก่อน

เนื่องด้วยเมื่อวาน(8/8)วันเกิดของเจ๊ยูหรืออามามิ ยูกิ แฟนคลับทั้งหลายต่างก็อวยพร แล้วก็ส่งคำอวยพรต่างๆมากมายให้เธอ ซึ่งวันต่อมา(8/9) เธอก็ได้ส่งข้อความผ่านทางหน้าเว็บไซต์ออฟิเชียลของตัวเองมาให้กับแฟนๆ

天海よりファンの皆様へ

お誕生日に際し
沢山のお祝いを
ありがとうございました！

こんなにも沢山の愛に包んで頂いている事に
心から感謝します。
この感謝の気持ちを、
これからのお仕事で御返ししたいと思っています。

天海祐希として
また新しい顔をお見せできる様に…
そして一人の人間として、精一杯生きて行く事…

生かして頂いている事に感謝しながら、
この歳も、元気で頑張ります。

皆様にも、沢山素敵な事があります様
心からお祈りします。

暑い毎日、
くれぐれもご自愛くださいませ。

本当に、ありがとうございました！

天海祐希

เมื่อมาองแปลเป็นไทยแล้วก็ได้ใจความว่าอย่างนี้



ช่วงวันเกิด
คำอวยพรต่างๆมากมาย
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ!

ความรักที่ได้มามากมายขนาดนี้
ต้องขอขอบคุณด้วยความจริงใจค่ะ
ความรู้สึกที่ขอบคุณนี้
ก็อยากจะทำงานตอบแทนให้ในอนาคตค่ะ

ในฐานะอามามิ ยูกิ
ที่ยังสามารถแสดงใบหน้าใหม่ๆได้อยู่
แล้วก็ในฐานะที่เป็นคนคนหนึ่ง ก็จะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่...

ในขณะที่รู้สึกขอบคุณที่ได้เติบโตขึ้นมา
อายุนี้แล้วก็ เรื่องสุขภาพแข็งแรงก็จะพยายามค่ะ!

แล้วก็อธิษฐานขอจากหัวใจให้ทุกๆท่าน
นั้นมีแต่เรื่องที่วิเศษมากมาย

อากาศร้อนทุกวันเลย
ยังไงๆก็ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

ขอขอบคุณมากจริงๆค่ะ!

อามามิ ยูกิ




เขียนไว้อย่างนั้น น่ะนะ


ยังไงปีนี้ก็ขอให้เป็นปีที่ดีอีก 1 ปีของเจ๊ยูนะ!

พอดีท่านแอดมินเพจAmami Yuki Thailand Fanpage เนี่ย มาทวงเรื่องของขวัญวันเกิดที่จะให้กับอามามิ ยูกิในปีนี้ ซึ่งเป็นปีที่ 2 ที่จะส่งไปให้อามามิ ยูกิ (โดยที่ปีแรกก็ยังไม่ได้ไปส่งให้) ตัวเองก็เลยกะว่าจะทำ Parody ไปส่งให้ดีมั้ยนะ

คิดอย่างนั้นเลยก็เลยซะเลย ... แต่ว่าไม่รู้ว่าจะทำเรื่องอะไรดี? หนังกับโฆษณาเดี๋ยวนี้มันก็ไม่สนุกเอาซะเลย...

ก็เลยไปถามท่านแอดมินแกว่าเอาเรื่องอะไรดี เอามาสักเรื่อง

ท่านก็จัดเรื่องนี้มาให้ค่ะ..


"สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่ารัก"



เห็นชื่อตอนแรกนี่ก็อึ้งแล้วอ่ะ เพราะว่าเคยคิดจะทำอยู่รอบนึง แต่ว่าไม่ไหวเพราะว่ามันยากเกิน แต่ล่ะฉากนี่ อามามิ ยูกิแทบจะไม่เคยเล่นเลยจริงๆ...จริงๆนะ


แต่ไหนๆในเมื่อเอามาแล้ว...ก็....ก็ต้องทำล่ะนะ

เฮ้ย!!! ตอนที่อัพบล็อคเรื่องทามาโกะเมื่อกี้ ก็พึ่งนึกได้ว่า "มันต้องอัพไอ้A-Studioนี่ก่อนแล้วค่อยอัพทามาโกะสิ!!!" ... แต่ก็มานึกได้ตอนอัพทามาโกะไปซะแล้ว ... ไม่เป็นไหรอกเนอะ ยังไงก็มีค่าเท่ากัน

A-Studio นี่เสร็จตั้งแต่ตอนช่วงต้นเดือน 7 แล้วนะ แต่คิดจะได้อัพบล็อคก็ตอนช่วงจะหมดเดือน 7 ไปซะแล้ว


ที่ทำซับรายการนี้ นอกจากคำว่า "อยากทำ" แล้วมันก็คงไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้วล่ะนะ...


อ้อ...แต่อัตสึโกะน่ารักมากเลยนะในรายการนี้อ่ะ


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto

ตั้งแต่ที่แผ่นหนังมันออกมา ไอ้เราก็รีบโหลดมาดูทันที จากการที่ได้ดูละครพิเศษที่เป็น "ฤดูใบไม้ร่วง กับ ฤดูหนาวของทามาโกะ" แล้ว รู้สึกว่ามันสนุกนะ ทั้งๆที่ดูแล้วมันก็ดูน่าเบื่อไม่มีเพลงประกอบอะไรเลย

แถมCMก็ดูแล้วยังฮาอีก อัตสึโกะเล่นได้แบบ "เป็นเหมือนตัวเองสุดๆเลย(?)"


พอบอกว่าเรื่องทามาโกะนี้จะออกมาเป็นหนังแล้วเนี่ย ยิ่งน่าตื่นเต้นเข้าไปใหญ่ มันจะสนุกกว่าเดิมมั้ย? อัตสึโกะจะเล่นยังไงบ้างนะ? ความรู้สึก "อยากทำ" มันกลับมาอีกแล้วจนได้ล่ะนะ ยิ่งเป็นหนังของอัตสึโกะแล้วด้วย


ก็ได้กำหนดโปรเจคเรื่องนี้ก่อนที่แผ่นมันจะออกมาซะอีกล่ะนะ ยังไงก็เอาเป็นว่าเสร็จแล้วแหละเนอะ
(ที่จริงอัพลงเสร็จเป็นอาทิตย์แล้ว เสร็จตั้งแต่วันเกิดอัตสึโกะด้วย แต่ขี้เกียจลงบล็อค พึ่งจะพยายามขึ้นมาอัพบล็อคให้ได้ ฮ่าๆๆๆ)


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto

天海姐さんと、CMのイベントでご一緒しました♪
ไปร่วมงานอีเวนท์ของCMด้วยกันกับอามามิเน่ซังแหละ♪