Wednesday, December 31, 2014
พอดีได้ฟัง Perfume LOCKS ของวันที่ 29 แล้วได้ยินช่วง คำถาม4K แล้วสนุกดี ก็เลยลองแปลหน่อย ก็แปลผิดพลาดอะไรยังไงก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ (แต่ว่าแปลเอามันหรือเปล่านิ555+)
ก็แปลมาจากเว็บ Perfume LOCKS แล้วก็มีเพิ่มจากที่ตัวเองฟังได้ด้วยนิดหน่อยนะคะ
(ตั้งแต่นาทีที่ 9.13 เลยนะคะ)
"การศึกษาที่ฮิตที่เป็นที่ 1 ในปีนี้ เอามาศึกษาใหม่ซะ!"
คาชิยูกะ : ฮิตที่สุด? ปีนี้ก็ศึกษาไปเยอะหลายอย่างเลย การศึกษาที่ฮิตอันดับหนึ่งนี่มันอะไรล่ะ แล้วมันฮิตได้ยังไงกันล่ะ?
ปิ๊บๆๆๆๆๆๆๆๆ
อุลตร้า เซเวอร์ : คำถาม4K
3คน : คำถาม4K!? งั้นเหรอ!? จริงดิ!?
อาจัง : อันนี้นี่ฮิตที่สุดเหรอ!?
นจจิ : จะว่าไป เล่น คำถาม4K ไปหนึ่งครั้ง อีกครั้งนึงนี่ก็เร็วเนอะ
2คน : จะว่าไป ก็เร็วเนอะ!
คาชิยูกะ : เพราะว่า DISPLAY ทำขึ้นเป็น Music Video 4K ก็เลยได้ศึกษากันสินะ ยังไงก็ตาม รวมทั้งหมดแล้วผลลัพธ์คืออยากดูอันนี้ก็ต้อง เอากันล่ะนะ
นจจิ : เอากันเลย!!
คาชิยูกะ : 4Kที่สามารถมองได้ชัดเจนและชัดแจ๋วได้ทิ้งคำถามไว้ นั่นคือ...
3คน : คำถาม4K!!
อาจัง : RN...
2คน : Radio Name!!! 555555+
"หน้าซูชิที่นักศึกษาPerfumeชอบนี่คืออะไร?"
อาจัง : อาจัง ครีบปลาตาเดียว!!
คาชิยูกะ : คาชิยูกะ ท้องปลาทูน่าและหัวหอม!!
นจจิ : นจจิ ไข่เม่น
3คน : คำถาม4K!!
คาชิยูกะ : พูดเน้นมากเลยนะ 5555+
"ถ้าเกิดPerfumeทั้ง 3 คนเป็นผู้ชายขึ้นมา ภายในPerfumeทั้ง 3 คนนี้ อยากจะเอาใครเป็นเจ้าสาวเหรอ?"
นจจิ : เจ้าสาว?!
คาชิยูกะ : คาชิยูกะ อาจัง!!
อาจัง : อาจัง คาชิยูกะ!!
นจจิ : อุว้า~ งั้น นจจิ นจจิ!!
2คน : เอ๊ะ?! 5555+
3คน : คำถาม4K!!
คาชิยูกะ : ตัวเองเลือกตัวเองงั้นเหรอ?
นจจิ : น่าสงสารไปเลยไม่ใช่เหรอ
2คน : (ขำให้ลั่น)
"น้ำยาปรับผ้านุ่มของPerfumeมีกลิ่นยังไงกันเหรอ?"
อาจัง : เหมือนน้ำหอมของChloe! กลิ่มหอมน่ะ!
นจจิ : โอ้ ความรู้สึกขั้นสูง!
คาชิยูกะ : นั่นน่ะพูดให้เคลียร์หน่อยสิ 5555+
อาจัง : แจ็คเก็ตสีขาว! ลืมชื่อไปแล้ว!
นจจิ : ของฉันเป็นไอ้สีชมพู!! อันที่สง่าๆ!!
อาจัง : ไรล่ะนั่น 555+
คาชิยูกะ : คาชิยูกะ กลิ่นดอกไม้...ชื่อ นึกไม่ออกเลย 5555+
นจจิ : ซื้อแจ็คเก็ตมา ชื่อก็ไม่จำ 5555+
3คน : คำถาม4K!!
"แปรงสีฟันเป็นแปรงสีฟันไฟฟ้าหรือเปล่า?"
อาจัง : อาจัง ไม่มีแบบไฟฟ้า!!
คาชิยูกะ : คาชิยูกะ ไม่มีแบบไฟฟ้า!!
นจจิ : นจจิ ใช้มันโดยเฉพาะ!!
2คน : ...ใช้มันโดยเฉพาะ? 5555+
"ใช้ไดร์เป่าผม ใช้เวลาประมาณกี่นาที?"
คาชิยูกะ : คาชิยูกะ 15นาที!
อาจัง : อาจัง 10นาที!
นจจิ : นจจิ 5นาที! .................. มั้ง
2คน : พูดให้มันชัดๆไปเลยสิ
3คน : คำถาม4K!!
คาชิยูกะ : ใส่มั้งไปด้วยแฮะ 5555+
อาจัง : 5นาทีหรือน้อยกว่านั้นนี่ เหมือนคนที่แบบขอไปทีไรงี้เลย ลองเลิกดูดีมั้ย? 5555+
"นจจังซังตอนนี้ สามารถนับหน่วย 1 ถึงสุดท้ายได้หรือเปล่า?"
นจจิ : ได้นะ หนึ่ง สิบ ร้อย พัน หมื่น...ร้อยล้าน หนึ่งล้านล้าน หมื่นล้านล้าน ร้อนล้านล้าน 10^15 10^28 10^32 10^36 10^40 10^44 10^48 10^52 10^56 10^60 10^64 10^68 !!! ไงล่ะ!!
(^ตามด้วยตัวเลขคือ จำนวนศูนย์ที่มีอยู่...เช่น 10^15 ก็มี 0 ทั้งหมด 15ตัว เป็นต้น)
2คน : สุดยอด........ถูกหรือเปล่าก็ไม่รู้เหมือนกัน
นจจิ : ถ้าผิดล่ะก็บอกด้วยนะ 555+
3คน : คำถาม4K!!
"เรื่องที่หมกมุ่นช่วงนี้คืออะไรงั้นเหรอ?"
นจจิ : คำถามมันดูอ่อนจังเลยนะ
สองคน : ตัดออกไปเลย!
3คน : คำถาม4K!!
นจจิ : โทษทีนะ 5555+
"ข้าวเย็นวันนี้จะกินอะไร?"
อาจัง : ซุปมะเขือเทศ! ซุปมะเขือเทศที่ทำเอง ที่ใส่ผักเข้าไปเยอะๆ!!
คาชิยูกะ : ซุปมิโสะใส่หมูที่ทำเองครั้งแรก!!
นจจิ : ...ข้าวไข่เจียว!
อาจัง : แก จะกินจริงเหรอ? ปกติถ้าแกคิดว่าแกจะกินข้าวไข่เจียววันนี้ ก็ต้องเป็นอันนั้นอยู่แล้วใช่มั้ย? 55555+
นจจิ : หือ.....อือ
----------------------------------------------
*4K นี่เป็น Ultra High Definition เป็นความละเอียดจอซึ่งเดี๋ยวนี้ทีวีใหม่ๆมักจะมีเจ้า 4K นี่ด้วย
----------------------------------------------
แต่ว่านะ งานนี้นจจิก็คือนจจินั่นล่ะ 55555+ แต่สุดยอดมากเลยนะนับหน่วยจนถึงสุดท้ายได้ด้วย ' w')/
(((ช่วงนี้ติดPerfume ค่อนข้างมากเลยทีเดียวล่ะ)))
