Wednesday, December 4, 2013
แปลข่าวละครเรื่องใหม่ที่จะมาถึงในปีหน้าของอามามิ ยูกิ น่าจะเครียดน่าดู เพราะว่ามันเป็น "สงครามจิตวิทยาด้วยคำพูด" นี่นาใช่มั้ย?
ไอ้นี่เอาวิดีโอที่ติดซับจีนมาด้วย เห็นว่าวิดีโอนี้มันตัดมาส่วนสำคัญอีกต่างหาก ก็เลยต้องขอให้อีกรอบจริงๆ พยายามเอาช่องขาวมาปิดให้หมดแล้วนะ ซับอาจจะไปเร็วหน่อย ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ (ต้องปิดซับจีนให้มิด)
Trans - HaLauYaMa
มาพูดถึงเรื่องแปลซับนี้กันดีกว่า! ไอ้เราตกลงกับแอดมินเพจAmami Yuki Thailand Fanclub ว่าจะทำกันคนละครึ่ง ไอ้เราจะทำครึ่งแรก ส่วนแอดมินจะทำครึ่งหลัง ส่วนQC นี้ให้แอดมินเป็นคนทำ ส่วนTypeset กับ อัพโหลดเราจะเป็นคนทำเอง ก็ตามนั้นนี่ล่ะ โคกันนะๆ
(ก่อนจะได้ข้อตกลงนี้นี่ ทะเลาะกันแทบตาย สุดท้ายก็ได้อย่างนี้นี่ล่ะ เฮ้อ~)
