Wednesday, December 4, 2013
เนื่องจากมีคนรีเควสมาว่า "ทำอันนี้ให้หน่อย อยากให้มีคนทำมากเลย!" น่านไง! ตอนแรกไอ้เรานึกว่าจะมีคนทำอันนี้แล้ว แบบว่า "เราจองอันนี้แล้วนะ" ไม่ก็ "ขอประกาศศักดาว่าข้าจะทำอันนี้ ห้ามมิให้ใครทำตาม" ไม่ใช่ละๆ อื้ม ไอ้เราก็ปรึกษาพี่Artto พี่แกก็ประมาณว่า ก็แล้วแต่ท่านเถิด ... เอาเถอะ ไอ้เราก็ปฏิเสธใครไม่เป็นด้วย ใครขอมาเราก็จะพยายามทำให้มันได้ล่ะนะ (ถึงจะไม่เคยนึกถึงตัวเองเลยซักนิด เห็นแก่ตัวที่สุด!) ซึ่งก็คือ ทำนั่นล่ะ
ตอนแรกก็ยังไม่มีซับEngหรอกนะ กะว่าพอแปลAsaki ตอน2เสร็จก็จะ แปลนี่ต่อเลย แต่พอพี่Arttoบอกมาว่า "มีซับแล้วนะ!" อ้าว! จะช้าอะไรอยู่ล่ะ มีซับแล้วมันก็เร็วขึ้นสิ! แต่ว่า มันเป็นของค่ายAidol ค่ะ อืม...ทุกคนคงรู้จักกันนะ ไอ้ตอนเราแปลนี่มัน...นี่มันไม่เห็จะตรงกับที่ซับญี่ปุ่นว่าเลยนี่หว่า! ก็เล่นเงิบทั้งเราทั้งพี่Arttoเลย อ้เราต้องมานั่งแปลอันไหนที่ดูแปลกๆ แล้วก็ อันไหนที่ซับAidolไม่ได้แต่ซับญี่ปุ่นมี ก็แก้ไขเพิ่มๆกันไป ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ (แปลมันหลายภาษามาก ซับEng ซับญี่ปุ่น ซับจีน เอาเข้าไปๆ)
Eng sub - Aidol | Trans - HaLauYaMa | QC - Artto
สารคดีสั้นๆของโอชิมะ ยูโกะ กับ เส้นทางที่เธอจะไปต่อข้างหน้า มันจะเป็นยังไงกันนะ?
.mp4_000011845.jpg){kind=spacer}
ก็เท่ากับว่าเสร็จไปอีก1โปรเจ็คล่ะนะเอ้อ!
