Showing posts with label Kintori. Show all posts
อืม...ในเมื่อมีเปิดกล้องก็ต้องมีปิดกล้อง
ละครเรื่องKintoriหรือKinkyu Torishirabeshitsu เมื่อนางเอกของเรื่องอย่างอามามิ ยูกิได้แสดงเสร็จและปิดกล้อง
คราวนี้จู่ๆพวกทีมงานนักแสดงคนอื่น(ที่อยู่ที่นั่น)ก็ได้ทำการเซอร์ไพร์สอะไรเล้กๆน้อยๆให้เธอซักหน่อย...
ลองไปดูกันนะ...
อา...ไอ้เราแปลแค่ตอนเซอร์ไพร์สนะ ตรงพิธีกรไม่ได้แปล
แล้วก็ตอนสุดท้ายเสียงกับภาพไม่ตรงกันด้วย ไอ้เราก็งงทำไมตอนแปลงไฟล์ถึงตรง แต่พอเอาไปตัดแลล้วไม่ตรงซะงั้น...(พอดีไอ้เราตัดไฟล์มาอีกที)
แต่ยังไงช่วงเซอร์ไพร์สภาพกับเสียงมันก็ตรงกันน่ะนะ ยังไงก็ไม่เป็นไรหรอก
ละครเรื่องKintoriหรือKinkyu Torishirabeshitsu เมื่อนางเอกของเรื่องอย่างอามามิ ยูกิได้แสดงเสร็จและปิดกล้อง
คราวนี้จู่ๆพวกทีมงานนักแสดงคนอื่น(ที่อยู่ที่นั่น)ก็ได้ทำการเซอร์ไพร์สอะไรเล้กๆน้อยๆให้เธอซักหน่อย...
ลองไปดูกันนะ...
อา...ไอ้เราแปลแค่ตอนเซอร์ไพร์สนะ ตรงพิธีกรไม่ได้แปล
แล้วก็ตอนสุดท้ายเสียงกับภาพไม่ตรงกันด้วย ไอ้เราก็งงทำไมตอนแปลงไฟล์ถึงตรง แต่พอเอาไปตัดแลล้วไม่ตรงซะงั้น...(พอดีไอ้เราตัดไฟล์มาอีกที)
แต่ยังไงช่วงเซอร์ไพร์สภาพกับเสียงมันก็ตรงกันน่ะนะ ยังไงก็ไม่เป็นไรหรอก
งานนี้ทำอามามิ ยูกิกรี๊ดได้อ่ะ...
แบบ...นางสาวแตก!!!!
ขนาดไอ้เราที่เป็นแฟนคลับอามามิ ยูกิมาเกือบจะ6ปีหรือเปล่านะ (เคยหยุดอยู่ช่วงนึง) ยังไม่เคยเห็นนางกรี๊ดมาก่อนเลย (อาจจะเคยเห็นแต่ลืมไปแล้วว่าตอนไหน)
ตัดผมแล้วทำให้นางสาว นอกจากนี้นางยังกรี๊ดได้อีกต่างหาก (นางไม่เคยกรี๊ดให้ใครเห็นง่ายๆนะคะ)
"สนับสนุนให้อามามิ ยูกิสาวใสกรี๊ดได้ไม่แพ้สาวอายุ20..."
มาสนับสนุนอย่างที่ได้บอกไปเมื่อกี้กันเถอะ!!!!
[itHaLauYaMa] เมื่อเจ๊ยูโดนเซอร์ไพร์สหลังปิดกล้องKintori...
ในเรื่องKintoriหรือ Kinkyu Torishirabeshitsu นั้นทางTV Asahi ได้จัดรายการ
โดยรายการนี้จะอัพทางยูทูป โดยจะให้ โมสึนาเบะ(ฮายามิ โมโคมิจิ และ ซูซูกิ โคสุเกะ) ทั้งสองคน มาสัมภาษณ์นักแสดงที่อยู่ในเรื่องนี้แต่ละคน
"MotsuNabe no Kinkyu Torishirabeshitsu" หรือแปลเป็นไทยว่า "ห้องสอบสวนของโมสึนาเบะ"
โดยแต่ละคนจะมีทั้งสองพาร์ท พาร์ทแรกและหลัง
[รู้สึกว่าพอสัมภาษณ์คนๆนึงเสร็จพอพาร์ทแรกของคนใหม่มาทางTV Asahiก็จะลบออกจากchannel Youtubeของเขาออกไปเลย...ไม่เชิงลบสิเหมือนเก็บไว้เป็นส่วนตัวน่ะ]
โดยคราวนี้คนแรกที่โมสึนาเบะสัมภาษณ์ก็คือ มาคาเบะ ยูคิโกะ หรือ อามาม ยูกิ นางเอกของเรื่องนี้
โดยงานนี้ไอ เราไม่ได้เป็นคนแปล แต่พี่btbellefille เป็นคนแปล ส่วนไอ้เราเป็นคนจัดเรียงตัวอักษรให้ดูดีๆน่ะนะ (ซึ่งมันไม่น่าจะดูดีนะ...)
อย่างที่บอก มี2พาร์ท!
Trans - btbellefille | Typeset - HaLauYaMa
ก็นะ...งานนี้นางเกรียน....
โดยเฉพาะตอนสุดท้ายของตอนที่สองน่ะนะ....
ยังไงก็อยากให้มีอะรแบบนี้ในละครเรื่องอื่นๆบ้างนะ ชอบๆ สนุกดี
...
นาง(อามามิ ยูกิ)แรดอีกแล้ว...
[TRANS] [Amami Yuki] ห้องสอบสวนของโมสึนาเบะ
PARODY ชิ้นแรกของปี2014 และเป็นMV Parodyชิ้นแรกของตัวเองด้วย
เอ๊ะ? แล้วทำไมถึงต้องเป็นเพลงแตกต่างเหมือนกัน? ได้ไอเดียจากการดูเทยเที่ยวไทยน่ะนะแล้วจู่ๆหัวมันก็นึกขึ้นมาได้ แบบว่าในหัวมันนึกภาพออกมาเท่มากเลยนะ แต่ว่าพอออกมาทำจริงๆแล้วมันไม่ใช่เลยจริงๆแฮะ กราบขออภัย
งานนี้เป็นแบบ REVERSE (ย้อนกลับ) ทั้งหมดเลยล่ะ เป็นครั้งแรกที่ทำแบบนี้ลองไปดูหน่อยนะ ' ')/
แล้วก็ใส่ซับเข้าไปด้วย ใส่ภาษาอังกฤษให้คนต่างชาติเข้าใจด้วยอีกต่างหาก เพราะว่าวิดีโองานก่อนๆไม่ได้ใส่ซับเข้าไปเลยแล้วเหมือนคนต่างชาติเขาอยากรู้ว่าพวกเราขำอะไรกัน คราวนี้ก็เลยจัดให้ แต่คราวนี้เป็นเพลงน่ะก็เลยไม่ได้ขำซะงั้น ฮ่าๆๆๆ
ก็ถือว่าถ้ามีงานอะไรให้ทำแบบREVERSEอีกก็จะปรับปรุงให้ดีขึ้นเนอะ จะพยายามนะ
ช่วงนี้กำลลังพยายามใช้ปรับสีโทนเดียวกันทั้งหมดอยู่ แต่ก็เหมือนจะยังไม่เป็นซักที ไว้ได้เมื่อไหร่จะเอาทักษะนั้นมาใช้ในงานหน้าๆแน่นอน!
อีกอย่างนะ วิดีโอนี้เสร็จนานแล้วแต่พึ่งมันอัพบล็อค...เลาขอโทด m(_ _)m
[MV Parody] เจ๊ยู(อามามิ ยูกิ)แตกต่างเหมือนกัน [HD 720p]
เสร็จต้งแต่วันที่29ธันวา แต่เอนโค้ดเสร็จวันที่1มกราปี2014 ...ก็เอาเถอะ
ข่าวละครเดือนมกราของTV Asahi เรื่อง Kinkyu Torishirabeshitsu
ก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก ก้เหมือนอันที่แปลก่อนๆนั่นล่ะๆ
แต่ว่าอันนี้เพิ่มตัวอย่างตอน1มาด้วยนิดหน่อย
ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจในส่วนไหนก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ข่าวละครเดือนมกราของTV Asahi เรื่อง Kinkyu Torishirabeshitsu
ก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก ก้เหมือนอันที่แปลก่อนๆนั่นล่ะๆ
แต่ว่าอันนี้เพิ่มตัวอย่างตอน1มาด้วยนิดหน่อย
ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจในส่วนไหนก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ก็นะ~ ถ้าใครสนใจเรื่องนี้ก็อย่าลืมติดตามกันได้
เริ่มวันพฤหัสที่9 มกราคม เวลา1ทุ่ม(เวลาไทย) ทางช่องTV Asahi
แล้วก็ตอนแรกก็ฉายเวลาพิเศษตั้ง 1 ชั่วโมง กับอีก 9นาที ด้วยนะ
[itHaLauYaMa] Kinkyu Torishirabeshitsu - TV Asahi Jan.Drama NEWS TH
แปลข่าวละครเรื่องใหม่ที่จะมาถึงในปีหน้าของอามามิ ยูกิ น่าจะเครียดน่าดู เพราะว่ามันเป็น "สงครามจิตวิทยาด้วยคำพูด" นี่นาใช่มั้ย?
ไอ้นี่เอาวิดีโอที่ติดซับจีนมาด้วย เห็นว่าวิดีโอนี้มันตัดมาส่วนสำคัญอีกต่างหาก ก็เลยต้องขอให้อีกรอบจริงๆ พยายามเอาช่องขาวมาปิดให้หมดแล้วนะ ซับอาจจะไปเร็วหน่อย ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ (ต้องปิดซับจีนให้มิด)
Trans - HaLauYaMa
ไอ้นี่เอาวิดีโอที่ติดซับจีนมาด้วย เห็นว่าวิดีโอนี้มันตัดมาส่วนสำคัญอีกต่างหาก ก็เลยต้องขอให้อีกรอบจริงๆ พยายามเอาช่องขาวมาปิดให้หมดแล้วนะ ซับอาจจะไปเร็วหน่อย ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ (ต้องปิดซับจีนให้มิด)
Trans - HaLauYaMa
มาพูดถึงเรื่องแปลซับนี้กันดีกว่า! ไอ้เราตกลงกับแอดมินเพจAmami Yuki Thailand Fanclub ว่าจะทำกันคนละครึ่ง ไอ้เราจะทำครึ่งแรก ส่วนแอดมินจะทำครึ่งหลัง ส่วนQC นี้ให้แอดมินเป็นคนทำ ส่วนTypeset กับ อัพโหลดเราจะเป็นคนทำเอง ก็ตามนั้นนี่ล่ะ โคกันนะๆ
(ก่อนจะได้ข้อตกลงนี้นี่ ทะเลาะกันแทบตาย สุดท้ายก็ได้อย่างนี้นี่ล่ะ เฮ้อ~)
