Tuesday, January 31, 2017
(ยังคงไม่รู้ว่าจะใช้ภาพไหน เอาภาพนี้ไปก่อนละกัน)
เริ่มต้นแปลซับเกี่ยวกับPerfume ตอนช่วงปลาย 2014 ต้นปี 2015 แล้วก็ยังคงดำเนินมาถึงปี 2016 นี้ เราก็ยังคงอยากให้ทุกคนได้รับรู้ถึงเสน่ห์ของสาวๆ และความฮาของสาวๆกัน
โดยโพสนี้จะเก็บผลงานที่แปลเกี่ยวกับ Perfume ตลอดปี 2016 นี้ (ไม่ว่าจะแปลเทปย้อนหลังหรืออะไรก็แล้วแต่ในปีนี้ก็จะยัดมันลงไว้ที่นี่)
สามารถเข้าไปดูของปี 2015 ได้ที่ลิ้งนี้
---------------
Perfume LOCKS! 20160104 "เซียมซีกับคุณยายคาชิยูกะ"
เป็นธรรมเนียมทุกครั้งของPerfume LOCKS! เมื่อขึ้นปีใหม่ทุกครั้งก็จะต้องไปทักทายคุณยายคาชิยูกะ โดยครั้งนี้ยายเขาจะพูดอะไรกันนะ?
เมื่อปีที่แล้ว(2015) ตัวเองไม่เคยแปล "คุณยายคาชิยูกะ" กับ "องค์หญิงคินินารุ" เลย ปีนี้(2016)ก็เลยอยากที่จะลองท้าทายโดยการแปลเทปของคุณยายคาชิยูกะดู แต่ว่าแล้วก็ยังไม่ไหวจริงๆ ยังไงก็จะพยายามสำหรับส่วนนี้ละกัน...ฟังไม่รู้เรื่องจริงๆ 5555+
---------------
Perfume LOCKS! 2016.01.18
Blu-ray DVD Perfume [LIVE 3:5:6:9] (ซันโกะโรคุคิว) ได้วางขายแล้วทั้งที ก็มาเล่นเกมกระดาน(ซุโกโรคุ) กันหน่อยดีกว่า
ฟังแล้วมาน่าสนุกดีนะเลยลองทำดู บวกกับวิดีโอคราวนี้ได้ลองทำแบบเคลื่อนไหวด้วย(ตัวหมาก) แต่ก็เห็นว่ามีผิดพลาดด้วยจุดนึง ก็ถือว่าเฮฮากันไปล่ะนะ
---------------
Perfume LOCKS! 20140407 อาจังคุจิอินโทร
อีกไม่นานแผ่นคอนโดมทัวร์LEVEL 3 จะออก เลยจัด "อาจังคุจิอินโทร" สักหน่อย ทายว่าที่อาจังร้องออกมานั้นคือส่วนไหนของคอน
ที่จริงทำเสร็จตั้งแต่เมื่อปีที่แล้วนะตั้งแต่สมัยเล่นเกม "ทายเพลงกับมินภูมิ" ในกลุ่มPerfume Thailand แต่ว่ามีส่วนหนึ่งที่ไม่แน่ใจจริงๆ กลัวว่าถ้าคนฟังไปเขาคัดค้านขึ้นมามันจะเป็นเรื่องที่ไม่ดี แต่พอมินภูมิเขาสั่งให้เอาลง...ก็เอาลงค่ะ 555+ ... ก็งานนี้ใครทายไม่ได้ถือว่าเก่งมา แต่ใครทายได้ถือว่าโคตรของโคตรเก่ง 555+
---------------
20160326 天才！志村どうぶつ園！
เมื่อสาวๆมาอยู่กับสัตว์เลี้ยงน่ารัก "รีแอคชั่น" ของพวกเธอจะเป็นยังไงกันนะ
มีแต่ความน่ารักและความน่ารักเต็มไปหมดเลยรายการนี้!!! ... นจจิก็ยังเป็นนจจิเหมือนเดิมค่ะ 555+
---------------
20160328 [FLASH] FNS うたの春まつり
การแสดงครั้งแรกบนทีวีของเพลงFLASH ในงานFNS ฮานะมัตสึริ
อยากที่จะลองแปลเพลงดูบ้าง เพราะการแปลเพลงนี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเราเลยตอนนี้ ก็เลยอยากที่จะพยายามฝึกแปลเพลงไปเรื่อยๆ เผื่อว่าสักวันหนึ่งมันจะได้ดีขึ้น
---------------
[MV] FLASH
MVตัวเต็มของเพลงFLASH ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องChihayafuru
คราวนี้มาแบบตัวเต็ม ตอนแรกกะจะแปะเงียบๆในบล็อคกับทวิต แต่พอแอดมินเพจเพอร์ฟูมไทยบอกว่าแปะดู ถ้าผิดเราก็แก้ไขในคราวต่อไป ถือเป็นการถ่ายทอดให้คนที่ไม่รู้เรื่องได้รู้ ไม่มีใครที่เก่งกันหมดหรอก...ฟังแล้วได้เรียนรู้เยอะเลย ก็เลยตัดสินใจลง...ยังไงก็ยังคงอ่อนเรื่องการแปลเพลงอยู่มาก ก็จะพยายามต่อไปนะคะ มีอะไรสามารถชี้แจงได้เลย พร้อมจะปรับปรุงและพัฒนาค่ะ
---------------
20160516 Perfume LOCKS เด็กน้อยนจจิรีเทิร์น
ผ่านวันเด็กไปแล้วแท้ๆแต่เด็กน้อยนจจิก็ไม่มาสักที พอมาแล้วคราวนี้เด็กน้อยคนนี้จะพูดคุยอะไรกับพี่อาจังพี่คาชิยูกะกันนะ...
เด็กน้อยนจจินี่ดูโตขึ้นนะเอาจริงๆ 555+
---------------
20131125 Perfume LOCKS! พี่สาวSweet Refrain
ทำการศึกษาว่าพี่สาวสไตล์หน้าปก Sweet Refrain นั้นจะทำอะไรกันบ้าง...
เทปคราวนี้เป็นการ์ตูนลายเส้นขอไปทีเจ้าของคลิปเดียวกับ ครูนจจิโอะ รับประกันลายเส้นอันเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่ว่าจะดูกี่ครั้งก็ชอบจริงจัง
---------------
20110707 Perfume LOCKS! มหาวิปโยควันทานาบาตะ
วันทานาบาตะที่มีเจ้าหญิงคินินารุ เด็กน้อยนจจิ คุณยายคาชิยูกะมารวมตัวกัน จะเกิดอะไรขึ้น...
เทปนี้ก็ได้จ้าของลายเส้นครูนจจิโอะมาทำคลิปอีกเช่นเคย ลายเส้นที่เป็นเอกลักษณ์ที่ไม่ว่าจะยุคไหนก็ชอบ ทำซับได้สนุกมากจริงๆเทปนี้
---------------
20130221 Perfume LOCKS หน้าปก Mirai no Museum
ในหน้าปก Mirai no Museum นั้นจะมีคำพูดต่างๆเต็มไปหมด ดูกันว่าผู้ฟังทั้งหลายเขาจะให้สามสาวพูอะไรบ้าง
---------------
20160718 Perfume LOCKS Perfume Drive song หน้าร้อน2016
กลับมาอีกครั้งกับไดร์ฟซองค์หน้าร้อนอีกครั้งในปี 2016 มาดูกันว่าคราวนี้สาวๆจะเปิดเพลงอะไรไปทะเลกัน...
ปีนี้เพลงการ์ตูนช่อง 9 ก็มา 555+
---------------
20160725 Perfume LOCKS ทีเชอร์นจจิลด้า 2016
ในเมื่อสาวๆใกล้จะได้ไปจัดคอนที่อเมริกา ทีเชอร์ที่มาจากแคนาดาคนนั้นก็กลับมาอีกครั้ง ดูกันว่าคราวนี้เขาจะสอนอะไรกันนะ...
รีพีท อาฟเตอร์มี 555+
---------------
20160125 Perfume LOCKS!
มาแก้สมการPerfume และมาเล่นคุจิอินโทรกันเถอะ...เป็นคุจิอินโทรที่โคตรยากสุดๆ ยอม 555+
---------------
20160222 Perfume LOCKS ความรู้สึกแมวๆ
เมื่อคุณครูคาชิยูกะมาทดสอบสองเพื่อนอาจังนจจิ เกี่ยวกับเรื่องแมวๆ ว่าจะเข้าใจความรู้สึกของแมวหรือไม่...มีความน่ารักอยู่ในเทปนี้เต็มเลย 555+
---------------
Perfume - COSMIC EXPLORER / Miracle Worker / Next Stage with YOU / Baby Face
<< อยากฟังเพลงไหนกดที่รูปเลย >>
เพราะว่าอยากแปลเลยลองดู แปลไว้ตั้งนานแต่ยังไม่ได้ทำออกมาเป็นซับเลย กว่าจะได้แปลกเป็นซับก็เสร็จตอนปลายปี 555+ ก็ยังพยายามเรื่องการแปลเพลงให้มีภาษาที่สละสลวยขึ้น จะพยายามเร่องภาษาต่อไปนะ
---------------
เสร็จสิ้นไปกับผลงานในปี 2016 รู้สึกมีพัฒนาที่ดีขึ้น (หรือว่าแย่ลง?)
ยังไงก็ขอฝากผลงานของปี 2016 นี้ด้วยนะคะ ส่วน 2017 สามารถคลิ๊กที่ลิ้งข้างล่าวนี้ได้เลย
(อย่างเท่!)
