Sunday, January 17, 2016
(ไม่รู้จะเอาภาพอะไร เอาภาพนี้ละกัน)
เหตุจากที่ว่าตัวเองเริ่มติ่งPerfume (รู้สึกจะเป็นนานแล้ว) แล้วได้มีโอกาสฟัง Perfume LOCKS! ซึ่งไม่น่าเชื่อว่ามันจะเป็นอะไรที่เรียกว่า "Perfume เป็นคณะตลกอย่างนั้นหรือ?" อะไรทำนองนี้ล่ะนะ
ก็ทำตามที่ตัวเองอยากทำนี่ล่ะนะ ฉะนั้นในลิ้งนี้จะเป็นแหล่งรวมซับที่แปลเกี่ยวกับPerfume LOCKS! ของตัวเองนะ
ก็มีมั่วบ้างมีผิดพลาดบ้าง ก็ต้องขออภัยด้วย แต่ว่าก็จะพยายามพัฒนาตัวเองต่อไปล่ะนะ
--------------
20090416 Perfume LOCKS! "ครูโนจิโอะ"
คาแรคเตอร์อีกคาแรคเตอร์หนึ่งของนจจิ ซึ่งมาเป็นคุณครูป.3 ห้อง B มาสอนเหล่าเด็กๆอย่างยูกะ และอาจัง... ก็นะอันนี้มีคนวาดการ์ตูนประกอบด้วย อย่างฮาอ่ะ อยากทำมานานแล้วด้วยแหละก็เลยทำล่ะ
--------------
20141229 Perfume LOCKS! "คำถาม4K"
กลับมาอีกแล้วกับการเล่น "คำถาม4K" ครั้งที่ 2 คำถามแต่คำถามต้องชัดเจนและชัดเจนตามคอนเซปป์ 4 K ... ก็อันนี้ก็เคยแปลแบบเป็นสคริปธรรมดาไปแล้ว(ลิ้ง) แต่คราวนี้มาลองทำเป็นซับดูน่ะนะ ซึ่งอันนี้แก้ไขกว่าตอนแปลเป็นสคริปอันนั้นน่ะนะ ยังไงก็อย่างฮาล่ะนะเอาจริงๆ...
--------------
20150126 Perfume LOCKS! "เจแปนจจิโนจิดะ"
คาแรคเตอร์ใหม่ของนจจิได้บังเกิดขึ้นอีกแล้ว! เจแปนจจิโนจิดะ คราวนี้จะมานำเสนอรายการสินค้าอะไรให้เราได้อยากซื้อกันนะ...ก็ชื่อ เจแปนจจิ ล้อมาจากชื่อ Japanet Takata แหล่งขายข้าวของเครื่องใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า ก็คล้ายๆกับทีวีไดเร็คบ้านเรานะล่ะนะ ที่ทำนี่ก็เพราะว่าคาแรคใหม่ของนจจิดูน่ารัก(?)ดีนะ ฮ่าๆ ของเขาดีจริงๆนะ
--------------
20150119 Perfume LOCKS!
บอกสิ่งที่อยากจะทำในฤดูหนาวภายใน 30 วินาที กับ แก๊ปในความเป็นจริงของPerfume?!...คราวนี้แปลมันทั้งตอนเลยล่ะ เพราะว่าทั้งสองพาร์ทน่าสนใจทั้งคู่เลยล่ะนะ มีนอกสคริปอยู่เต็มเลย แต่ก็พยายามฟังเท่าที่ทำให้ได้ล่ะนะ แต่ก็ยังฮาเหมือนเดิมอยู่ดีล่ะนะ...
--------------
20150216 Perfume LOCKS! "วันหยุดของPerfume"
ในเมื่อมีหลายเมลถามถึงเกี่ยวกับเรื่องวันหยุด อย่างนั้นมาตอบกันให้แบบเบ็ดเสร็จกันเลยดีกว่า...ไม่มีอะไรมาก แค่ฟังแล้วมันฮาก็เลยจัดเลยล่ะนะ เหมือนกราฟกันมั้ยนะ? ถ้าไม่เห็นอย่างนั้นเราจะแปะรูปกราฟของทั้ง 3 คนไว้ให้นะ
(ดูรูปใหญ่ให้กดรูปเข้าไปเลย)
--------------
20141006 Perfume LOCKS "Perfume ไอดอลคอล..."
ในเมื่อเพลง Jenny wa Gokigen Naname นั้นมีคอลแล้ว ถ้าเพลงตื๊ดๆเพลงอื่นของPerfumeจะมีคอลบ้าง มันจะเป็นยังไง? ...... เหตุที่ทำอันนี้ก็เพราะมีช่วงนึงสงสัยว่า Perfumeนอกจากเพลงเจนนี่แล้วจะมีคอลอะไรอีกมั้ย แล้วก็เผอิญไปเจออันนี้เข้าพอดี พอฟังเท่านั้นล่ะ....อาจังนี่พลังทำลายล้างสูงเหลือเกิน
"นี่ Perfume เป็นคณะตลกไปแล้วจริงๆใช่มั้ย?"
--------------
20150423 A-Raji "Pick Me Up Acapella ver."
(ไม่มีภาพเนอะ เอาไลฟ์ในMJละกัน)
รายการเดี่ยววิทยุของอาจัง อาจังได้เชิญคาชิยูกะ และนจจิมาเป็นแขกรับเชิญ ซึ่งในวันนั้นได้คุยเกี่ยวกับซิงเกิล้ใหม่ Relax In the City//Pick Me Up ซึ่ง งานนี้ทั้งสามคนก็ได้ร้องแบบ "อะแคปเปลลา" อีกด้วย....ต้องฟังบอกเลย โคตรฮา....ดื่มอะไรเมาๆมาหรือยังไง?! 5555+
--------------
20150504 Perfume LOCKS! "เจแปนจจิ โนจิดะ"
เจแปนจจิ โนจิดะกลับมาอีกแล้ว!!! คราวนี้เขามาพร้อมกับสินค้าสุดพิเศษที่เขาอยากจะแนะนำ สินค้าที่เขาแนะนำนั้นคืออะไรกัน ต้องฟังครับ!!! ... นจจิขายตรงมาอีกละ 5555+
--------------
20140721 Perfume LOCKS! "คำถาม4K"
ในเมื่อเพลง DISPLAY ได้ทำMV ออกมาในคุณภาพภาพ 4K ฉะนั้นจึงมี "คำถาม4K" ขึ้นมา ต้องตอบคำถามให้ชัดเจนและชัดแจ๋ว เอาล่ะ แล้วสาวๆจะตอบคำถาม4K ให้ชัดเจนและชัดแจ๋วยังไงกันนะ?
.... ก็หลังจากที่ทำ คำถาม4K ของตอนสิ้นปีไป ก็เลยอยากที่จะทำ "คำถาม4K" อันเก่าๆบ้างๆ ก็เดี๋ยวเหลืออีกวันนึงมั้งที่เป็นคำถาม4K ก็เดี๋ยวรอดูกันต่อไปละกันนะ
--------------
20150518 Perfume LOCKS! "มนุษย์ล่องหน"
ถ้าเกิดว่าในห้องเรียนนี้มี"มนุษย์ล่องหน" (Toumei Ningen) ขึ้นมาจะเป็นยังไง? สาวๆเมื่อเจอมนุษย์ล่องหนแล้วจะเป็นยังไง? คงจะ "ไม่เอา" ขึ้นมาเลยทันทีล่ะมั้งนะ...
ไม่ร้ว่าทำไม ทำซับคราวนี้เสร็จเร็วมากเลยนะ 555+ "ไม่เอา" ตลอดงานเลยจริงๆงานนี้
--------------
20140818 Perfume LOCKS!
มาฟังกันว่า 4K ของทั้ง 3 คนนั้นจะมีอะไรบ้าง และพบกันอีกครั้งกับ "คำถาม4K" วึ่งเป็นครั้งที่ 2 แล้ว ก็มาดูกันว่าสามสาวจะตอบอะไรกันยังไง!? แล้วคราวนี้นจจิกับอาจังเขาพูดอะไรกับคาชิยูกะ?! ...
ตอนแรกจะแปลแค่ช่วง คำถาม4K แต่ว่าช่วงแรกก็น่าสนใจเหมือนกัน เลยแปลทั้งรายการนี่ล่ะ มีโมเมนต์นจจิยูกะ กับ คาชิอาจัง อีกต่างหาก ที่จริงฟังแล้วก็สงสารนจจิจับใจ 555+
--------------
20150601 Perfume LOCKS! "คุณยายนิชิวากิ"
เมื่อฤดูกาลเปลี่ยน ชุดการแต่งตัวก็ต้องเปลี่ยนไปตามฤดูกาล แล้วคาแรคเตอร์ของPerfumeล่ะ จะเปลี่ยนได้หรือเปล่า? ...
งานนี้อาจังโดนเปลี่ยนเป็น "คุณยายนิชิวากิ" ก็คล้ายๆ(?)กับคาแรคของยูกะที่เป็น คุณยายคาชิยูกะ แต่ว่าคราวนี้นางจะเมาขนาดไหนกัน? 555+ ตอนแรกก็คิดว่าจะเปลี่ยนกันยกวง แบบว่า 3 คาแรคมาพูดกันแล้วทำให้เกิดความวินาศสันตะโรเกิดขึ้นเหมือนกับวันทานาบาตะเมื่อปี 2011 ... เชื่อว่าการเปลี่ยนคาแรคเตอร์ครั้งนี้คงจะทำให้เกิดครั้งต่อๆไปแน่นอน ไอ้เราได้แต่หวังให้ นจจิเป็น คินินารุฮิเมะ แล้วก็ยูกะเป็น โคโดโมะยูกะ อยู่นะ (ที่จริงอยากได้อาจังเป็น โคโดโมะอาจัง นะ)
--------------
20090528 Perfume LOCKS! "ทาเตะยูกะ"
ปกติขลุ่ยเราเอาไว้ใช้เป่าเป็นเสียงเพลง แต่ว่าถ้าเราใช้ขลุ่ยในการสนทนาล่ะ จะเป็นยังไง? โดยการศึกษาครั้งนี้ "ทาเตะยูกะ" นักเป่าขลุ่ย(?) จะมานั่งคุยกับสาวๆกัน โดยจะคุยกันยังไงแล้วสาวๆเขาจะฟังออกหรือเปล่า ก็ต้องฟังกันล่ะนะ ...
เคยฟังมาแล้วเมื่อหลายเดือนก่อน แล้วพอดีเห็นคราวนี้ก็อยากทำอะไรแล้วน่ะนะ ก็เลยจัดซะเลย 555+ ก็ไม่รู้หรอกนะว่าทำไมนจจิมันฟังอะไรอย่างนั้นได้ ฮ่าๆๆๆ
--------------
20080924 Perfume LOCKS! "Perfume เมกาเนะ"
ถ้าเกิด Perfume ใส่แว่นแล้วกลายเป็นผู้รอบรู้ขึ้นมา มันจะกลายเป็นยังไง....
สาเหตุที่ทำอันนี้ก็เนื่องมาจาก ช่วงนี้อยากเห็นสาวๆใส่แว่นก็เลยลองค้นๆ ก็มาเจออันนี้ บวกกับ แว่นตัวเองเลยนส์หายไปข้างนึงก็นอยย์อยากหารูปสาวๆแว่นตั้งดิส ไปๆมาๆกลายเป็นทำซับเฉย 555+
--------------
20130513 Perfume LOCKS! "สติ๊กเกอร์ LINE"
ถ้าเกิดว่าให้คนคุยกันด้วย"สติ๊กเกอร์ LINE" อย่างเดียวมันจะเป็นยังไง เรื่องนั้นมาศึกษากันดีกว่า...
ก็หายากล่ะนะที่จะได้ฟังคาชิยูกะ กับนจจิคุยกันอยู่สองคน โดยไม่มีอาจังอยู่ เป็นครั้งแรกเลยมั้งเนี่ย (ส่วนอีกครั้งนึงเป็นช่วงต้นปีที่อาจังไม่สบายทั้งสองคนเลยต้องนั่งคุยกันอย่างเหงาๆ 555+)
--------------
20081022 Perfume LOCKS! "นจจิผู้ตั้งแกตั้งใจคุย"
(ของวันนี้มันไม่มีภาพคอมเม้นนะเลยเอาภาพนี้แทน เพราะว่าหาตัวตนไม่เจอเลยถ่ายนจจิไม่ได้ 555+)
สองคนอย่างอาจังและคาชิยูกะต่างก็มีตัวละครเป็นของตัวเองไปหมดแล้ว (คินินารุฮิเมะ กับ คาชิยูกะบ้าจัง) ก้เหลือแต่นจจิคนเดียวที่ยังไม่ได้ ก่อนที่นจจิจะได้คาแรค โคโดโมะนจจิ มาเนี่ยก็ผ่านคาแรคอะไรมามากมาย มาดูกันว่าหนึ่งในคาแรคที่ล้มเหลวของนจจินั้นมันเป็นยังไง เข้าท่ามั้ย?...
คือ ก็สงสารนจจิเหมือนกันนะ แต่ว่าสองคนที่เหลือก็น่าร๊ากกกน่ารักเหลือเกิน ยูกะก็แกล้งนจจิได้อีก 5555+
--------------
20100121 Perfume LOCKS! "เด็กน้อยนจจิ 1st Time"
ตามหาคาแรคเตอร์ของนจจิต่อไป โดยครั้งนี้ให้เป็น "โคโดโมะนจจิ" หรือ "เด้กน้อยนจจิ" มาศึกษากันว่านจจิจะเข้ากับคาแรคนี้ได้หรือไม่...
ถือว่าเป็นหนึ่งในเทปในตำนานเลยก็ว่าได้นะ ตอนนี้น่ะ เรียกว่า "กำเนิดโคโดโมะนจจิ" ก็ว่าได้เลยนะเนี่ย ฮ่าๆ ฟังครั้งแรกก็ฮาแล้วล่ะ มีบางส่วนที่ในเว็บไม่ได้เขียนเอาไว้ ซึ่งส่วนนั้นตัวเองก็มั่วๆแถๆไปบ้าง แต่ก็ถูกอย่างบ้างนะ...
--------------
20080730 Perfume LOCKS! "ปีศาจน้อยคาชิยูกะ"
เมื่อคาชิยูกะโดนกล่าวหาว่าเป็น "ปีศาจน้อย" ...มาศึกษากันดีกว่า...
ฟังครั้งแรกก็ขำคุณนจจิ กับอาจังละ โดยเฉพาะตอนสุดท้ายนี่ล่ะ 555+
--------------
20150720 Perfume LOCKS! "ประชุม 10 วินาที"
ในเมื่อปีนี้ครบรอบ 10 ปี เมเจอร์เดบิวต์แล้วทั้งที ก็เอาไอ้เลข 10 มาเป็นการประชุมที่ต้องตัดสินใจภายใน 10 วินาทีกันดีกว่า ...
ตอนแรกก็ไม่ได้อะไรนะ แต่ว่าพอดีเทปของสัปดาห์นี้(8/03) มันน่าสนใจ ก็เลยทำอันนี้ก่อนที่จะไปทำอันนั้นต่อล่ะนะ (ถ้าทำย้อนไปย้อนมาคนจะมึน)
--------------
20150803 Perfume LOCKS!
Perfumeประชุม 10 วิ ครั้งที่สองกลับมาอีกแล้ว! คราวนี้สาวๆเขาจะตอบคำถามทันภายใน 10 วิหรือเปล่า แล้วเมื่อหน้าร้อนมาถึง "เรื่องราวสุดPerfume" ก็กลับมาอีกครั้ง คราวนี้เรื่องราวสุดสยองสุดPerfumeที่สาวๆนั้นเล่ามานั้นมันจะน่ากลัวขนาดไหนกัน ....
ก็นะ ไม่ได้แปลแบบเต็มทั้งเทปมาก็นานแล้วเหมือนกัน ที่แปลทั้งเทปก็เพราะว่าฟังแล้ว "โคตรฮา" บอกเลย ตอนแรกคิดว่าจะเอาแค่ ประชุม 10 วิ อย่างเดียวฟังพาร์ทหลังเข้าไป ยอมเขาเลยล่ะ 555+
--------------
20150810 Perfume LOCKS! "Perfume drive song"
ไหนๆนจจิก็ได้ใบขับขี่แล้วทั้งที ก็พาเพื่อนๆในวงขับรถไปทะเลกันสิ แล้วระหว่างขับรถก็เลือกเพลงสำหรับการขับรถเล่นนี้ซะด้วยเลยสิ!!! ...
ตอนที่ฟังนี่ฟังครั้งแรกโดนใจไปเต็มๆ ความอยากแปลนี่มาเต็มเลยล่ะ เพลงแต่ล่ะเพลงที่เลือกกันมานี่ก็เด็ดๆสุดยอดทั้งนั้น ไม่พอนะ งานนี้ยังได้ยินเสียงสดของอาจังด้วย โอ๊ยยย โอชิอาจังอย่างเรานี่หลงเลย เสียงสดอาจังฟังไม่ได้ง่ายๆนะเว้ย!!! แล้วก็นะพอฟังจบแล้วไอ้เราก็รู้สึกว่า "ถ้าเป็นสถานการณ์จริงนี่รถคว่ำไปตั้งแต่ที่นจจิปล่อยมือไปรอบแรกละ..."
--------------
20150831 Perfume LOCKS! "การบ้านหน้าร้อนของเด็กน้อยนจจิ"
เด็กน้อยนจจิได้กลับมาอีกครั้ง คราวนี้มาพร้อมกับการบ้านหน้าร้อน พวกพี่อาจังพี่คาชิยูกะเขาจะช่วยเด็กน้อยนจจิคนนี้ทำการบ้านเสร็จหรือเปล่านะ? ...
ตอนฟังครั้งแรกได้ยินว่า "โคโดโมะนจจิ" นี่ไอ้เราก็ตื่นเต้นละ พอฟังแล้วก็รู้สึกขำนะ แต่ว่าคราวนี้นจจิน้อยโตขึ้นกว่าตอนที่นจจิน้อยปรากฎตัวครั้งแรกเมื่อปี 2010 เลยนะ เอาน่ะเด็กก็ยังเป็นเด็กอยู่ล่ะนะ อายุ 26 ขวบแล้วด้วยนะเออ!!!
--------------
20151102 Perfume LOCKS!
ซิงเกิ้ลใหม่STAR TRAIN มีเพลงรองอย่างเพลง TOKIMEKI LIGHT ก็ทำการศึกษาว่าเรื่องที่หวั่นไหว(โทคิเมคิ)ช่วงนี้มีอะไร แล้วไหนๆเมื่อไม่นานมานี้ก็ได้ไปเดินงานพรมแดงมาก็ทำการศึกษาคำถามพรมแดงซะ ....
ฟังแล้วก็สนุกดีนะเทปนี้ เห็นความลุงของนจจิและอาจังเพิ่มไปอีก 5555+ จะว่าไม่ได้ทำซับPerfume LOCKS!ก็ไม่ได้ทำมาประมาณ 2 เดือนได้หรือเปล่านะ? เอาเป็นว่ากลับมาทำอีกรอบ ล่ะนะ งานนี้ภาพคอมเม้นสาวๆไม่มี แต่ทางเว็บเอาภาพนจจิ(อย่างสวย!) ขึ้นมาตั้งแทน (อาจังก็สวยนะเว้ย!)
--------------
20151116 Perfume LOCKS!
ที่จริงแล้วPerfumeก็มีนิทรรศการPerfume LOCKS! เช่นกัน แล้วในนั้นมีอะไรมาจัดแสดงล่ะ? แล้วPerfumeพากย์เสียงเป็นฟุเตะเนโกะ? จะเป็นยังไงล่ะนั่น? ...
เทปนี้ถือว่าได้ฟังเทปเก่าๆบางส่วน ที่ฟังแล้วก็โคตรฮา กับฟุเตะเนโกะที่สาวๆพากย์เสียงเป็นแมวแล้วโคตรเขินจนเข้าไปกอดจอเลยก็มี น่ารักมาก!!!!
--------------
20151207 Perfume LOCKS!
รายงานข่าวล่าสุดของPerfumeในช่วงนี้กับรายการ "PAN ติดขัดนิวส์เฮดไลน์" แต่ดูเหมือนว่านักข่าวคนนี้จะรายงานข่าวกากไปหน่อยนะ...
ฟังแล้วโคตรฮา!!! จะสงสารนจจิก็สงสาร จะฮาก็ฮาจริงๆ แต่ว่าเทปนี้ฟังแล้วก็รู้ข่าวทั้งหมดของPerfumeในช่วงนี้ได้ทั้งหมดเลยนะ
--------------
Perfume LOCKS! 2015.12.14
เมื่อมี Perfume Drive Song หน้าร้อน (เทปของ2015.08.10 ซึ่งได้ทำการแปลเป็นที่เรียบร้อย) ก็ต้องมีเวอร์ชั่นหน้าหนาว ซึ่งคราวนี้มาเต็มๆเทป จัดเต็มตลอดทั้งเทป ...
บอกง่ายๆเลยว่า โคตรเมา ทั้งตัวสาวๆและตัวคนแปลด้วย มีพลาดหลายจุดเลยทีเดียว
--------------
Perfume - STORY (SXSW MIX) @SXSW
ซับตัวนี้ตัวเองไม่ได้แปล แต่ว่าได้ขออนุญาตผู้แปลมาทำเป็นซับ ซึ่งซับไทยนี้ก็ได้มาจากการแปลใน translyrics ซึ่งที่แปลเพลงใน STORY ทั้งหมดนั้นจะเอาไปใช้ในการแสดงเพลงSTORY นี้ ลองสังเกตเอานะว่าประโยคภาษาไทยเราอยู่ตรงไหนกัน
--------------
[MV] Perfume - STAR TRAIN
ลองแปลเพลงของสาวๆดู แต่เพราะว่ายังไม่มั่นใจในการแปลเพลงของตัวเอง เลยยังไม่กล้าที่จะอัพลงในเฟสบุ๊ค เลยแอบๆอัพเอาไว้ ใครเห็นก็ดูได้ (อัพลงเฟสอาจเสี่ยงโดนลบอีกต่างหาก)
--------------
ขอปิดโพสเอาไว้แค่นี้ ซึ่งจะเอาโพสนี้เป็นโพสรวมผลงานซับที่แปลเกี่ยวกับPerfume ที่แปลไปเมื่อปี 2015 ส่วนของปี 2016 ให้คลิ๊กที่ลิ้งนี้
(ยูกะโอเค....)
