HaLauYaMa

เมื่อวันที่ 8 สิงหาที่ผ่านมาเป็นวันเกิดครบรอบ 49 ของอามามิ ยูกิ นักแสดงคนโปรดของเรา
ซึ่งวันเกิดทุกๆครั้งก็จะมีข้อความถึงแฟนๆมาด้วยเสมอ ซึ่งปีนี้ก็เช่นกัน
โดยข้อความวันเกิดของเธอนั้นปรากฎอยู่บนเว็บออฟฟิเชียลของเธอเอง

天海よりファンの皆様へ

皆様
暑い毎日、いかがお過ごしでしょうか？

この度は、私の誕生日に際し
沢山のお手紙、コメント、お気持ちなどなど頂戴しまして
本当にありがとうございました。

沢山の方々に応援して頂けている事に、深く感謝し、
また、更に元気に頑張らなければと改めて感じている次第です。

また一つ年齢を重ね、経験を重ね、
これからも素敵なお仕事ができる様、皆様に楽しんで頂ける様、
頑張って参りたいと思います。

これからもどうぞ、応援してくださいませ！

まだまだ暑い日が続きます。
くれぐれも御自愛くださいませね！

本当にありがとうございました。
心を込めて。

天海祐希

 เมื่อแปลเป็นไทยจะได้ความว่า


จากอามามิถึงแฟนคลับทุกๆท่าน

ทุกๆคน
อากาศร้อนทุกวันเลย ใช้ชีวิตความเป็นอยู่เป็นอย่างไรบ้างคะ?

ในวันเกิดของฉันครั้งนี้
ได้รับทั้งจดหมาย คอมเม้น ความรู้สึกอื่นๆมากมาย
ต้องขอขอบคุณมากจริงๆค่ะ

ผู้คนมากมายที่ให้การสนับสนุน รู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งเลยค่ะ
ยิ่งกว่านั้น ยังรู้สึกต้องพยายามให้มากยิ่งขึ้นตามลำดับเลยล่ะค่ะ

อีกทั้งอายุก็เพิ่มขึ้นอีกหนึ่ง ประสบการณ์ก้เพิ่มพูน
เพื่องานที่ยอดเยี่ยม เพื่อให้ทุกๆคนได้สนุกสนานหลังจากนี้
ก็จะพยายามค่ะ

หลังจากนี้ก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ!

วันร้อนๆยังคงดำเนินต่อไป
ยังไงก็โปรดรักษาตัวเองไปตลอดด้วยนะ!

ขอขอบคุณมากจริงๆค่ะ
สุดหัวใจ

อามามิยูกิ




ตามนี้ค่ะ ยังไงก็ปีนี้ก็ขอความกรุณาแฟนคลับทุกๆคนช่วยสนับสนุนและดูแลอามามิ ยูกิกันด้วยนะคะ

麗しき天海姐さんとCMのお仕事で連日ご一緒。