เอ๊ะ?! เพจ itHaLauYaMa Fansub ครบ 1,000 แล้วเหรอเนี่ย?!
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีวันที่เกิดอะไรขึ้นแบบนี้ด้วย
ก็ตั้งแต่ที่ตั้งเพจมาเมื่อปีที่แล้วตอนเดือนตุลา จุดประสงค์ของการตั้งตอนนั้นก็คือการมาแจ้งเรื่องที่ว่าจะทำซับอะไรและแจ้งว่าซับตัวนี้เสร็จแล้วเพียงเท่านั้น
แต่พอไปเรื่อยๆก็เริ่มมีการอัพพูดคุยอะไรกันเล่นๆ ซึ่งมันก็สนุกด้วยเหมือนกัน (แต่คนอ่านจะสนุกด้วยมั้ยนะ?)
แต่หลักๆของเพจนี้ก็คือจุดประสงค์ที่บอกไปตอนแรกนั่นล่ะ
ถึงแม้ว่าจะมีบางช่วงที่พอไม่ได้อัพซับหรือว่าละครที่อัตจังหรือว่ายูโกะนั้นแสดงนั้นโผล่มา เราก็ไม่ได้ไปอัพอะไรเลย จนกว่าเป็นเพจมันร้างไปหรือเปล่านะ
ก็...จะพยายามอัพไม่ให้มันดูร้างละกันนะ
แล้วก็ขอขอบคุณทุกๆคนที่กดไลค์และยังคงติดตาม เราก็จะพยายามอย่างสุดความสามารถเลยละกันนะ
และก็ขอให้ติดตามกันต่อไปด้วยนะคะ
ผลงานซับใหม่ๆยังไงก็โปรดติดตามรอดูกันด้วยนะคะ ^ ^)
ขอบคุณมากค่ะ!
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีวันที่เกิดอะไรขึ้นแบบนี้ด้วย
ก็ตั้งแต่ที่ตั้งเพจมาเมื่อปีที่แล้วตอนเดือนตุลา จุดประสงค์ของการตั้งตอนนั้นก็คือการมาแจ้งเรื่องที่ว่าจะทำซับอะไรและแจ้งว่าซับตัวนี้เสร็จแล้วเพียงเท่านั้น
แต่พอไปเรื่อยๆก็เริ่มมีการอัพพูดคุยอะไรกันเล่นๆ ซึ่งมันก็สนุกด้วยเหมือนกัน (แต่คนอ่านจะสนุกด้วยมั้ยนะ?)
แต่หลักๆของเพจนี้ก็คือจุดประสงค์ที่บอกไปตอนแรกนั่นล่ะ
ถึงแม้ว่าจะมีบางช่วงที่พอไม่ได้อัพซับหรือว่าละครที่อัตจังหรือว่ายูโกะนั้นแสดงนั้นโผล่มา เราก็ไม่ได้ไปอัพอะไรเลย จนกว่าเป็นเพจมันร้างไปหรือเปล่านะ
ก็...จะพยายามอัพไม่ให้มันดูร้างละกันนะ
แล้วก็ขอขอบคุณทุกๆคนที่กดไลค์และยังคงติดตาม เราก็จะพยายามอย่างสุดความสามารถเลยละกันนะ
และก็ขอให้ติดตามกันต่อไปด้วยนะคะ
ผลงานซับใหม่ๆยังไงก็โปรดติดตามรอดูกันด้วยนะคะ ^ ^)
ขอบคุณมากค่ะ!
ครบ1พันตั้งแต่ต้นเดือนธันวาเลยนะเว้ย!!!
เลขดูสวยมิใช่เล่นเลยนา~
เพจ itHaLauYaMa FANSUB ครบ 1,000 LIKES เหรอเนี่ย?!
ก็เป็นโฆษณาอีกตัวหนึ่งที่อัตจังเล่นและเป็นพรีเซนเตอร์ใหม่ ...
มันน่ารักมาก!!!!! ดูกี่รอบๆก็ตาย
ก็เลย "อยากทำ" ขึ้นมาอีกแล้ว
จริงด้วยสินะ ที่อยากทำนี่นอกจากอยากทำเพราะมีอัตจังที่ในโฆษณาตัวนี้นั้นจะน่ารักโคตรๆแล้ว
ก็ยังมีเจ้าหุ่นมือ "พูคุง" ด้วย น่ารักเหมือนกันนาาาาาาา
Trans : HaLauYaMa | QC : Artto
บอกพี่Arttoไปว่า "งานนี้ไม่อัพลงAliveก็ได้นะ" พี่แกเลยไม่อัพเลย ซึ่งเราก็ไม่ตั้งใจที่จะเอาไอ้นี่อัพลงที่นั่นอยู่แล้วน่ะนะ...
เห็นว่ามีโฆษณาตัวใหม่ออกมาอีกแล้วล่ะ 55555+
แหม่ะ ว่าแล้วพูคุงนี่น่ารักจริงๆนะให้ตายเถอะ
แต่ว่าอัตจังน่ารักกว่า >///<)/)))
[itHaLauYaMa] Fujiya "Country Ma'am Premium series" CM Movie
บอกเลยว่าอันนี้ที่ทำเพราะว่า "อยากทำ!!!!!!!" จริงๆ ถ้าจะพูดเป็นคำสั้นๆ 3 คำก็เป็น
"คันจัง ยูโกะ น่ารัก!!!!!!"
นี่ล่ะ!!!
ก็คือ ก่อนที่รายการนี้จะฉายก็เห็นตารางงานของคันจัง (คันโนะ มิโฮะ) ซึ่งออกรายการ WOTP (Women on the Planet) ด้วย ก็แบบ
"รายการที่โอชิมะ ยูโกะซึ่งเป็นคนที่เราชอบอยู่แล้วนั้นอยู่ในรายการนี้ แล้วคันโนะ มิโฮะคนที่เราชอบอีกคนก็มารายการนี้ด้วย ไม่พลาดได้ยังไงล่ะ!!!"
แล้วพอดูรายการแล้วก็แบบ ยูโกะก็น่ารัก คันจังก็น่ารัก
นั่นคือที่มาล่ะนะ...
ก็!! งานนี้ต้องขอบคุณพี่Arttoที่ QCให้เช่นเคยและต้องขอโทษที่ต้องให้ลำบากอัพลงAliveให้นะคะ (ทำไมพี่แกต้องได้อัพตอนที่มันล่มตลอดเลยนะ...)
Trans : HaLauYaMa | QC : Artto
งานนี้คันจังออก 2 ตอนนะ ซึ่งตอนที่ 2 นั้นก็รอกันหน่อยนะคะ...
แล้วก็งานนี้ก็เอาลงGoogle Driveด้วย ซึ่งน่าจะทำให้หลายคนนั้นสะดวกต่อการดูและโหลดเก็บไว้ได้
ส่วนลบไฟล์เนี่ยคงต้องรอดูว่าความจุในGDriveมันจะเต็มตอนไหนล่ะนะ แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ลบนั่นล่ะ
ไว้ลบแล้วจะมาแจ้งละกันนะ
[itHaLauYaMa] Women on the Planet Kanno Miho in Swiss (Part1) TH
ไม่รู้ทำไมกันนะ พอใกล้จะสอบแล้ว(พิมพ์เมื่อวันที่7/12)มักจะอยากทำกิจกรรมต่างๆเยอะแยะไปหมด รวมถึง การอัพบล็อคนี้ด้วย
ก็นะ ในเมื่ออยากอัพบล็อคแล้วก็ต้องมาอัพเดตกันหน่อย่ะนะ
ซับวิดีโอ Hadalabo Movie CM "Uruoi wa Kokoro ni mo Todoku"
เป็นละครโฆษณาสั้นๆที่อัตสึโกะแสดง ซึ่งอัตสึโกะก็เป็นพรีเซนเตอร์ฮาดาลาโบะด้วยน่ะนะ
ที่ทำนี่ก็ไม่ได้อีกเช่นเคย "อยากทำ" อีกตามเคย
บวกกับ
ฉากที่อัตจังถอดเสื้อนอกนี่มันหล่อลากกระชากใจมาก!!!!! (((ตายๆๆๆๆๆ)))
Trans : HaLauYaMa | QC : Artto
งานนี้มีแมวของอัตจังมาแสดงด้วยล่ะ ตอนแรกคิดว่าเอาพอตมาแสดง แต่เห็นว่ามันคือโทนี่
...
จะพอต จะโทนี่มันก็แมว ...
แมวก็หน้าๆคล้ายๆกันอีก...
ปวดหัวเลย...
ก็นะ ในเมื่ออยากอัพบล็อคแล้วก็ต้องมาอัพเดตกันหน่อย่ะนะ
ซับวิดีโอ Hadalabo Movie CM "Uruoi wa Kokoro ni mo Todoku"
เป็นละครโฆษณาสั้นๆที่อัตสึโกะแสดง ซึ่งอัตสึโกะก็เป็นพรีเซนเตอร์ฮาดาลาโบะด้วยน่ะนะ
ที่ทำนี่ก็ไม่ได้อีกเช่นเคย "อยากทำ" อีกตามเคย
บวกกับ
ฉากที่อัตจังถอดเสื้อนอกนี่มันหล่อลากกระชากใจมาก!!!!! (((ตายๆๆๆๆๆ)))
Trans : HaLauYaMa | QC : Artto
งานนี้มีแมวของอัตจังมาแสดงด้วยล่ะ ตอนแรกคิดว่าเอาพอตมาแสดง แต่เห็นว่ามันคือโทนี่
...
จะพอต จะโทนี่มันก็แมว ...
แมวก็หน้าๆคล้ายๆกันอีก...
ปวดหัวเลย...
[itHaLauYaMa] Hadalabo Movie CM "Uruoi wa Kokoro ni mo Todoku"
2013年10月17日 (木)「あさきゆめみし」あっちゃんの記憶について１１
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับการจดจำของอัตจัง 11
緑山スタジオの前室です。奥の扉の先にセットが並んでいます。
หน้าห้องของมิโดริยามะสตูดิโอครับ ข้างหลังบานประตูนี่มีเซ็ตเรียงรายเต็มไปหมดเลยครับ
で、あっちゃんの膝の上にあるのは第７回と８回の台本です。
で、あっちゃんの膝の上にあるのは第７回と８回の台本です。
แล้ว บนตักของอัตจังก็มีบทของตอนที่7 และตอนที่ 8 ล่ะครับ
同じセットのシーンをまとめて収録していきますから、１日に必要な台本は
同じセットのシーンをまとめて収録していきますから、１日に必要な台本は
เพราะว่าต้องถ่ายเซ็ตหลายๆฉากในเซ็ตเดียว สคริปท์ที่จำเป็นสำหรับ 1 วันนี่
何冊にもなります。この日はお七の家のセットです。
หลายเล่มทีเดียวครับ วันนี้ก็เป็นเซ็ตบ้านของโอชิจิครับ
なんと６日間連続撮影です。
แบบว่าถ่ายทำติดต่อกันมา 6 วันแล้วล่ะครับ
もうヘロヘロです。
เหนื่อยสุดๆไปเลยล่ะครับ
前に撮ったシーンの台本も読み返さないと、記憶だけでは心配です。
มีบทที่จะต้องจำก่อนจะเข้าถ่ายฉากอีกด้วย มีแค่การจดจำอย่างเดียวที่กังวลครับ
だから、何冊も台本を抱えて、台詞と気持ちの確認をしていきます。
เพราะอย่างนั้น นอกจากบทจำนวนหลายเล่มแล้ว ยังจะต้องตรวจสอบถึงคำพููดและความรู้สึกด้วยครับ
そして、あっちゃんが生きてきて、今まで見たこともないことや
ต่อมา อัตจังก็ต้องแบกรับ บทพูดที่ต้องเผชิญอยู่ทุกๆวัน
台詞に遭遇する毎日です。
ที่ตอนนี้นั้นยังไม่เคยได้เจอครับ
第五回では、こめかみに梅干を貼る姿に遭遇しました。
ตอนที่ 5 เนี่ย ได้เจอกับต้นบ๊วยที่ติดอยู่โผล่มาที่วัดล่ะครับ
これ、どうやってこめかみに付けるの？と、
นี่น่ะ อยู่ในวัดได้ไงกันนะ? แล้ว
スタッフの間で一時騒然となりました。
ตอนบ่ายโมงนี่ห้องของสต๊าฟยุ่งเหยิงวุ่นวายไปหมดเลยครับ
そんな時に躍り出たのが、８３歳の監督です。
ในตอนนั้นผู้กำกับวัย 83 ปีก็กระโดดเข้ามาครับ
「おれ、貼ってるおばさん見たことあるもん。こうだよ」と。
บอกว่า "ฉันน่ะ เหมือนคุณป้าที่เอามาติดเลยล่ะ อย่างนั้นล่ะ"
生き字引です。
พจนานุกรมเดินได้ดีๆนี่เองครับ
そんな様子を、あっちゃん、珍しいものを見る顔で眺めていました。
ในสถานการณ์อย่างนั้น อัตจัง ก็มองมาด้วยสีหน้าที่เหมือนเห็นของหายากอยู่ล่ะครับ
８３歳の監督について、インタビューであっちゃんは
เกี่ยวกับผู้กำกับวัย 83 ปี เนี่ย อัตจังให้สัมภาษณ์ว่า
「話すの全く困難じゃないですし、これだけ違う時代を生きてきた
"เรื่องคุยนี่ก็ไม่ได้ยุ่งยากซะทีเดียว มีแค่ใช้ชีวิตอยู่ผิดยุค
のに、私みたいながきんちょの女の子とも普通に話してくれて
เท่านั้นเอง คุยกันตามปกติกับฉันที่เหมือนกับเด็กสาวที่ขี้กังวล
本当にすごい人」と語っていました。
เป็นคนที่สุดยอดจริงๆค่ะ" ว่าอย่างนั้นล่ะครับ
困難じゃない！そして、違う時代！！
ไม่ได้ยุ่งยาก! แล้วก็ ผิดยุค!!
あっちゃん語炸裂です。
อัตจังนี่ระเบิดคำออกมาเลยทีเดียวครับ
ドラマの撮影現場は大げさに言えば互いの生きてきた記憶の
การถ่ายทำสถานที่ของละครน่ะ ต้องแบกรับการจดจำที่ต้องจำในสิ่งที่เกินจริง
出し合いでもあります。
ติดต่อกันอีกครับ
出し合いでもあります。
ติดต่อกันอีกครับ
だから「違う時代」という表現になったのでしょう。
เพราะอย่างงั้นเลย แสดงออกมาว่า "ผิดยุค" ใช่มั้ยล่ะ
あっちゃんの言葉は、なんだかけっこう「あるある」なもの
คำของอัตจังน่ะ ค่อนข้างมีว่า "มีๆ" อยู่
が多いのです。そしてなんだか記憶に残る言い方をします。
เยอะเลยทีเดียวล่ะครับ แล้วก็ ยังไงดีล่ะให้ประโยคที่น่าจดจำกันหน่อยดีกว่า
そんなあっちゃん、今夜の第五回では
อัตจังนั้น ตอนที่ 5 ในคืนนี้นั้น
お七 「もうすぐ除夜の鐘が鳴ります。年が明ければ私は十六です。
こどもではありません。」
โอชิจิ "อีกไม่นานเสียงระฆังส่งท้ายปีใหม่ก็จะดังแล้วเจ้าค่ะ เมื่อปีใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นข้าก็จะอายุ 16 เจ้าค่ะ
ไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไปแล้วล่ะเจ้าค่ะ"
そして、
แล้วก็
お七 「お願いがあります。私を○○に…」
なんて言うのです。
โอชิจิ "มีเรื่องขอร้องเจ้าค่ะ ของฉันooที่...."
ว่าอย่างนี้ล่ะนะครับ
HaLauYaMa Talk :
ก็ มีวันนึงว่างๆมาอ่านบล็อคตัวเองที่แปลบล็อคอาซากินี่ล่ะ อ่านแล้วก็รู้สึกว่าอยากจะแปลต่อ ก็เลยกะว่า อืม ไหนๆก็แปลมาครึ่งทางละก็แปลให้มันจบๆไปเลยดีกว่าเนอะ 5555+
ก็ยังไงผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัย
(อ่านแล้วมันมีประโยคบางประโยคที่อ่านแล้วยังงง...)
[20131017] [TRANS] [Maeda Atsuko] "Asakiyumemishi" เกี่ยวกับการจดจำของอัตจัง 11
フジテレビの収録で、お台場のフジテレビ本社へ♪
มาบันทึกเทปที่สำนักงานใหญ่FujiTVในโอไดบะลล่ะ♪
我らが天海姐さんが、フジテレビに出演。
พวกเราและอามามิเน่ซัง มาถ่ายทำกันที่FujiTVล่ะ
明るさ全開の姐さん、本日も絶好調♪
เน่ซังที่เต็มไปด้วยความสว่างเจิดจ้า วันนี้ก็ยังเลิศเหมือนเคย♪
ヘアメイクの林智子さんと、3人娘!でパチリ☆
กับช่างแต่งหน้าทำผม ฮายาชิ โทโมโกะซัง , 3 สาวถ่ายรูปกานน ☆
天海姐さん出演の『コサキン・天海の超発掘！ものまねバラエティー マネもの』は、フジテレビで9月27日23:10から。
รายการ 『コサキン・天海の超発掘！ものまねバラエティー マネもの』 ที่อามามิเน่ซังได้ไปออกรายการนี้นั้น ฉายช่องFujiTV วันที่ 27 เดือน 9 เวลา 23:10 เป็นต้น
すっごく面白いので、是非ご覧あれ♪
แบบว่าตลกโคตรๆ ไงก็ดูด้วยนา♪
มาบันทึกเทปที่สำนักงานใหญ่FujiTVในโอไดบะลล่ะ♪
我らが天海姐さんが、フジテレビに出演。
พวกเราและอามามิเน่ซัง มาถ่ายทำกันที่FujiTVล่ะ
明るさ全開の姐さん、本日も絶好調♪
เน่ซังที่เต็มไปด้วยความสว่างเจิดจ้า วันนี้ก็ยังเลิศเหมือนเคย♪
ヘアメイクの林智子さんと、3人娘!でパチリ☆
กับช่างแต่งหน้าทำผม ฮายาชิ โทโมโกะซัง , 3 สาวถ่ายรูปกานน ☆
天海姐さん出演の『コサキン・天海の超発掘！ものまねバラエティー マネもの』は、フジテレビで9月27日23:10から。
รายการ 『コサキン・天海の超発掘！ものまねバラエティー マネもの』 ที่อามามิเน่ซังได้ไปออกรายการนี้นั้น ฉายช่องFujiTV วันที่ 27 เดือน 9 เวลา 23:10 เป็นต้น
すっごく面白いので、是非ご覧あれ♪
แบบว่าตลกโคตรๆ ไงก็ดูด้วยนา♪
HaLauYaMa Talk :
3人娘 (San nin musume) ตอนแรกก็แปลแบบตรงแบบโคตรซื่อเลยว่า "ลูกสาวทั้งสาม / ลูกสาว สาม คน" แต่ที่นี้เข้าไปหากกูเกิ้ล...มันไม่ใช่ลูกสาวสามคนฮะ มันมีวิกิพีเดียของญี่ปุ่นเลยนะ บอกว่า
เป็นชื่อเรียกของกลุ่มนักร้องสาว 3 คนที่อยู่่ในวัยเดียวกัน (หรือไล่เลี่ย?) หรือว่าเป็นยูนิตที่มีกันอยู่ 3 คน
เหมือนว่าจะมาจากชื่อวงน่ะนะ แล้วเหมือนก็น่าจะเรียกกันเป็นแบบถ้ามีกัน 3 คนแล้ววัยพอๆกัน ก็เรียกกันอย่างนี้ก็ได้ล่ะมั้ง อ้อ ต้องสวยๆน่ารักๆถึงจะเรียกได้สินะ? ฮ่าๆๆๆๆ
อย่างนี้ Perfumeก็น่าจะเรียกได้เปล่
ก็ตอนแรกก็งงทำไมถึงพูดว่า ลูกสาว สาม คน ไรของมัน มาหาดูจริงๆ มันเป็นชื่อวง 3 คนนี่เอง
เออตอนหาเจอ AKB3nin musume (มียูโกะ ซัชชี่ มายุ) เหมือนน่าจะเป็นคนที่ติดอันดับ 1 เลือกตั้งหลังอัตจังจบการศึกษา แล้วก็ Ota pro 3nin musume (อัตจัง ยูโกะ ซัชชี่) เหมือนจะเป็นสามสาวที่อายุพอๆกันที่ติดอันดับต้นๆของการเลือกตั้งโอตะโปร 55555+
3nin musume เปลี่ยนเป็น 2nin musume ได้มั้ยจะเอาอัตสึยู 5555+
ถ้าแอดมินไม่บอกคงไม่รู้ว่าเอนามิอัพบล็อคเกี่ยวกับเจ๊ยู
เออ ก็ ขอบคุณละกัน แค่นี้ล่ะ
เออ ไอ้ภาพแรกเจ๊ยูนี่ นางทำภาพปประกอบว่านางนั้นสว่างเจิดจ้าหรือเปล่า....
ออร่าดับเลยนะ...
ออร่าดับเลยนะ...
[20140926][TRANS][Amami Yuki in Enami Blog] บันทึกเทปFujiTV♪
พอดีเมื่อไม่นานได้จัดการแสดงในงานบายเนียร์ให้กับรุ่นพี่ แล้วมันมีเพลง Harlen Shake อยู่ในนั้นด้วยน่ะนะ แล้วก็เมื่อวานไม่รู้ทำไมตอนอาบน้ำ จู่ๆก็อยากทำ 55555+ แถมวันนี้(9/24) ก็ไม่มีเรียนด้วย เมื่อวานตอนกลางคืนก็เลยทำซะก่อนที่ความตั้งใจที่จะทำนี้หายไป
ก็ในระหว่างคิดก็แบบ เออจะเอาอามามิ ยูกิเต้นยังไงดี แบบ Making BOSS เรอะ? หรือว่า Making Kaeru แต่ดูแล้วมันดูสั้นเกินน่ะนะ 555+ (แต่อยากเอาลงเหมือนกัน)
ก็เลยนึกถึงKaeru นี่ล่ะ เรื่องที่เอามาใช้ตัดต่อวิดีโอได้แล้วได้อีกจริงๆ 555+
ถือเป็นการทำวิดีโอเล่นๆไปล่ะนะ
ก็ในระหว่างคิดก็แบบ เออจะเอาอามามิ ยูกิเต้นยังไงดี แบบ Making BOSS เรอะ? หรือว่า Making Kaeru แต่ดูแล้วมันดูสั้นเกินน่ะนะ 555+ (แต่อยากเอาลงเหมือนกัน)
ก็เลยนึกถึงKaeru นี่ล่ะ เรื่องที่เอามาใช้ตัดต่อวิดีโอได้แล้วได้อีกจริงๆ 555+
ถือเป็นการทำวิดีโอเล่นๆไปล่ะนะ
มีการเปิดเรื่องก่อนเข้าสู่เนื้อเรื่อง 55555+ ใส่ซับเข้าไปด้วย 55555+
เฮ้ย อันนี้ไม่ได้คิดจะอวยยูโกะนะเนี่ย แบบว่า เปิดเรื่องมาก็ต้องมีปิดเรื่องอ่ะ 5555+
