HaLauYaMa

เฮ้ย!!! ตอนที่อัพบล็อคเรื่องทามาโกะเมื่อกี้ ก็พึ่งนึกได้ว่า "มันต้องอัพไอ้A-Studioนี่ก่อนแล้วค่อยอัพทามาโกะสิ!!!" ... แต่ก็มานึกได้ตอนอัพทามาโกะไปซะแล้ว ... ไม่เป็นไหรอกเนอะ ยังไงก็มีค่าเท่ากัน

A-Studio นี่เสร็จตั้งแต่ตอนช่วงต้นเดือน 7 แล้วนะ แต่คิดจะได้อัพบล็อคก็ตอนช่วงจะหมดเดือน 7 ไปซะแล้ว


ที่ทำซับรายการนี้ นอกจากคำว่า "อยากทำ" แล้วมันก็คงไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้วล่ะนะ...


อ้อ...แต่อัตสึโกะน่ารักมากเลยนะในรายการนี้อ่ะ


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto

ตั้งแต่ที่แผ่นหนังมันออกมา ไอ้เราก็รีบโหลดมาดูทันที จากการที่ได้ดูละครพิเศษที่เป็น "ฤดูใบไม้ร่วง กับ ฤดูหนาวของทามาโกะ" แล้ว รู้สึกว่ามันสนุกนะ ทั้งๆที่ดูแล้วมันก็ดูน่าเบื่อไม่มีเพลงประกอบอะไรเลย

แถมCMก็ดูแล้วยังฮาอีก อัตสึโกะเล่นได้แบบ "เป็นเหมือนตัวเองสุดๆเลย(?)"


พอบอกว่าเรื่องทามาโกะนี้จะออกมาเป็นหนังแล้วเนี่ย ยิ่งน่าตื่นเต้นเข้าไปใหญ่ มันจะสนุกกว่าเดิมมั้ย? อัตสึโกะจะเล่นยังไงบ้างนะ? ความรู้สึก "อยากทำ" มันกลับมาอีกแล้วจนได้ล่ะนะ ยิ่งเป็นหนังของอัตสึโกะแล้วด้วย


ก็ได้กำหนดโปรเจคเรื่องนี้ก่อนที่แผ่นมันจะออกมาซะอีกล่ะนะ ยังไงก็เอาเป็นว่าเสร็จแล้วแหละเนอะ
(ที่จริงอัพลงเสร็จเป็นอาทิตย์แล้ว เสร็จตั้งแต่วันเกิดอัตสึโกะด้วย แต่ขี้เกียจลงบล็อค พึ่งจะพยายามขึ้นมาอัพบล็อคให้ได้ ฮ่าๆๆๆ)


Trans : HaLauYaMa | QC : Artto

天海姐さんと、CMのイベントでご一緒しました♪
ไปร่วมงานอีเวนท์ของCMด้วยกันกับอามามิเน่ซังแหละ♪

PV  Sekai no Kaze wo Bokura wa Ukete แบบตัวเต็ม 32 นาที จากType B ในอัลบั้มของNot yet ที่เป็นอัลบั้มแรก และ อัลบั้มสุดท้าย (ฮือ..)


ดูแล้วน่าสนุกดีนะไอ้นี่เนี่ยก็เลย "อยากทำ" เลยจัดซะ!!!


งานนี้ต้องขอบคุณพี่Arttoเรื่องแปลเพลงนี้แล้วก็QC + อัพโหลดให้ด้วยนะคะ

หลังจากนี้คงต้องให้พี่ช่วยอีกหลายงานเลยล่ะ ^ ^)

Trans : HaLauYaMa | Lyrics trans & QC : Artto

本日は、待ちに待った 私のスタイルブックの配本日です。
วันนี้อ่ะนะ เป็นวันวางแผงหนังสือสไตล์บุ๊คของฉันที่รอคอยมานานล่ะ


近日全国発売されます♪
จะวางขายทั่วประเทศเร็วๆนี้♪





本の表紙には、私のお澄まし写真が。恥ずかしーい。
บนปกหนังสืออ่ะนะ มีรูปฉันตอนใสๆด้วยล่ะ อายจังเยย~ย


そして な な 何と、天海姐さんが推薦文を書いてくれました。幸せー！！
แล้วก็ บะ บะ แบบว่า อามามิเน่ซังเขาก็เขียนคำนิยมให้ด้วยล่ะ ดีใจจังเลย~!!


是非、本屋さんで手に取って下さいませ。
เชิญหยิบในร้านหนังสือด้วยนะคะ


よろしくお願いします。
ขอฝากด้วยนะคะ




そして天海姐さんが、本を持って"よろしくねっ"とパチリ☆
แล้วก็อามามิเน่ซังก็ ถ่ายรูปกับหนังสือพร้อม "ฝากด้วยนะ"  ☆


うーっ感激！
เฮือก~ก ประทับใจเสียเหลือเกิน!


私、姐さんに一生ついて行きます。
ข้าน้อย ขอติดตามเน่ซังไปตลอดจวบจนชั่วชีวิตนี้ขอรับ


本当に一生懸命書かせて頂いたので、一人でも多くの方に読んでいただけたら、こんな嬉しい事はありません。
เพราะว่าฉันตั้งใจเขียนกับมันมากจริงๆ  หนึ่งคนก็ได้แต่ถ้ามีคนหลายๆคนอ่านล่ะก็ คงไม่มีอะไรที่น่าดีใจอย่างนี้


『40歳からのおしゃれ読本』(大和出版)よろしくです♪
 "ไกด์บุ๊คแฟชั่นสำหรับอายุ40ขึ้นไป" (สำนักพิมพ์ยามาโตะ) ฝากด้วยนะคะ♪

本日もCM撮影で頑張ってます♪
วันนี้ก็ถ่ายCM จะพยายามล่ะนะ





いつも凛々しく美しい天海姐さんと、人気ヘアメイクの稲垣亮弐さんとパチリ☆
ถ่ายรูปกันกับอามามิเน่ซังก็ยังองอาจสวยงามอยู่ตลอดเลยน้าแล้วก็ ช่างแต่งหน้าทำผมที่มีชื่อเสียง อินากากิ เรียวจิซังล่ะ☆


天海姐さんが出演した、超楽しい番組『コサキン・天海のマネもの 超発掘！ものまねバラエティー』は、6月14日13時半からフジテレビで放映。
อามามิเน่ซังได้ออกรายการ แบบรายการที่สนุกโคตรๆ 『コサキン・天海のマネもの 超発掘！ものまねバラエティー』นี่น่ะ ฉายวันที่14 เดือน 6 เวลาบ่ายโมงครึ่งเป็นต้นไปทางช่องฟูจิทีวีล่ะ


小堺一機さんと関根勤さんと天海姐さんが、コアなものまねを観ながらワイワイ楽しむという 楽しい番組。
โคซากะ คาซูกิซังแล้วก็เซกิเนะ สึโทมุซังแล้วก็อามามิเน่ซังน่ะ ดูช่วงล้อเลียนน่ะเป็นรายการที่สนุกสนานเฮฮาวี๊ดว๊ายกันมากเลยล่ะ


是非ご覧になって、癒されて下さいませね☆
ยังไงก็ดูด้วยนะคะ กรุณารักษา(ด้วยเสียงหัวเราะ)ด้วยนะ☆





超売れっ子のファッションフォトグラファー、ケイオガタ氏とパチリ☆
ถ่ายรูปกับช่างถ่ายภาพแฟชั่นสุดร้อนแรง เคอิโอกาตะ ชิ ล่ะ☆


優しい笑顔で、とびきり美しい写真を撮る巨匠。
ด้วยรอยยิ้มที่ดูอ่อนโยน เขาน่ะเป็นปรมาจารย์ที่ถ่ายรูปได้สวยสุดๆเลยล่ะ


本日も、素晴らしい仕事ぶりでした♪
วันนี้ก็ ทำงานได้วิเศษไปเลยล่ะ♪

ไม่รู้จะเริ่มยังไงเลยแฮะ

เห็นยูโกะครั้งแรกก็ตอนที่อยากรู้จักAKB48 แล้วเปิดมาเจอMV Heavy Rotation ตอนนั้นก็ยังอึ้งกับรูปแบบMVของมันอยู่ แต่ว่าทั้งMVก็จำหน้าได้แค่ยูโกะ กับ อัตจังนี่ล่ะ

หลังจากนั้นก็ไม่ได้สนใจอะไรกับAKB48หรือว่ายูโกะเลย จนกระทั่งได้ข่าวว่ายูโกะจะมาเล่นละครเดียวกับนักแสดงที่เราชอบ ถึงแม้ว่าตอนแรกเราจะไม่ได้สนใจอะไรกับยูโกะ แทบเมินด้วยซ้ำ
แต่ว่า เพราะว่าความน่ารักความสามารถรอยยิ้มที่เป็นเอกลักษณ์ของยูโกะ เหมือนทำให้เราชักสนใจยูโกะขึ้นมา แล้วสุดท้ายก็กลายเป็นสนใจทั้งยูโกะและเริ่มติดตามAKB48มากขึ้น



เป็นเพราะยูโกะหรือเปล่านะที่ทำให้อะไรเกิดขึ้นมาใหม่ๆ ทั้งทำให้เราสนใจภาษาญี่ปุ่นและอยากเรียนมากขึ้น แล้วก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เราเริ่มอยากทำซับขึ้นมาหรือเปล่า ทำให้เราเริ่มรู้จักเก็บตังค์เพื่อซื้อแผ่นที่ยูโกะเป็นเซนเตอร์และก็แผ่นAKBอื่นๆด้วยหรือเปล่า ทั้งหมดเพราะยูโกะคนเดียวเลยนะน่ะ

ตอนเลือกตั้งAKBคราวที่แล้ว ได้แต่โหวตให้ยูโกะแค่โหวตเดียว พอผลออกมาก็ตั้งใจว่าจะโหวตให้ยูโกะมากขึ้น แต่พอมาประกาศว่าจะจบการศึกษาตอนสิ้นปี ก็รู้สึกช็อคขึ้นมาทันที อยากจะสนับสนุนยูโกะมากกว่านี้อีก ยังไม่มีโอกาสที่จะได้มาเจอกับยูโกะที่ญี่ปุ่นเลยด้วยซ้ำ ยังรู้สึกเสียดายที่ว่าตัวเองรู้จักAKBแล้วก็ยูโกะช้าไป

แต่ว่าได้รู้จักยูโกะก็ถือว่าดีใจมากแล้วจริงๆนะ


เห็นยูโกะมีความสุขเราก็มีความสุขไปด้วย


ยังไงก็ตอนนี้มันไม่ใช่ว่าจบแล้ว แต่เป็นการเริ่มต้นเส้นทางใหม่ ในฐานะ นักแสดงหญิง โอชิมะ ยูโกะ อย่างเต็มตัว

พวกเราน่ะจะอยู่เคียงข้าง ให้กำลังใจ สนับสนุนยูโกะตลอดไปเลยนะ ยังไงก็พยายามเข้านะ
นักแสดงหญิงโอชิมะ ยูโกะ


ยูโกะน่ะเป็นคามิโอชิของเราเสมอนะ ไม่ว่าจะในAKBหรือว่าโลกบันเทิง ถึงยูโกะจะไม่ขอให้มาเป็นโอชิยังไงๆๆๆก็จะเป็นโอชิของยูโกะตลอดไปอยู่แล้วนะ


จะไม่มีทางลืม โอชิมะ ยูโกะ แน่นอน!!!!



ที่ผ่านมาทั้งหมด ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยมาตลอดเลยนะ ยังไงหลังจากนี้ในฐานะนักแสดงหญิง โอชิมะ ยูโกะ ก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ จะสนับสนุนตลอดไปเลย


ยูโกะจัง!!! จบการศึกษา ยินดีด้วยนะ!!!!


ถึงแม้ว่าจะพูดหรือพิมพ์ออกมาเป็นตัวอักษรไม่ได้แต่ว่ายังไงก็ ขอขอบคุณมากนะ!!!!