2013年10月01日 (火)「あさきゆめみし」合間のあっちゃんについて７
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับเวลาว่างของอัตจัง 7
必死です。
สิ้นหวังครับ
たぶん必死だけど、あまりそれを見せないタイプ。
บางทีถึงจะสิ้นหวังก็เถอะ แต่ก็เป็นพวกที่ไม่ได้แสดงออกมากมาย
撮影の合間、よくこうやって台詞を確認したり、
ระหว่างพักเนี่ย ก็ตรวจสอบบท
台本を読み返したりしています。
แล้วก็อ่านสคริปต์อีกรอบครับ
「カメラをセッティングするんで、お楽にお待ちください」
"กำลังตั้งกล้องอยู่ ก็ทำตัวตามสบายรอไปก่อนนะครับ"
（こういう時、なぜか決まって「お楽に」と言う）
(เวลาแบบนั้น ไอ้เราล่ะพูดว่า "ทำตัวตามสบาย" เพราะเหตุผลบางอย่างล่ะ)
と言われ、みんなぞろぞろセットの外に出ても、「あれ、あっちゃんはどこ？」
พอพูดอย่างนั้น ทุกคนก็ออกไปอยู่ด้านนอกเซ็ตฉาก "อ้าว อัตจังไปไหนแล้วล่ะ?"
と思うと、セットの中の違う部屋や廊下にいたりします。
คิดอย่างนั้น เธอก็ไปอยู่ที่ระเบียงที่เซ็ตอื่นแล้วล่ะครับ
で、「ぶつぶつ」台詞を言ったりしています。
แล้ว "พึมพำๆ" ท่องบทอยู่นั่นล่ะครับ
実際に「ぶつぶつ」口に出して言ってみないと、なかなか自然に出てこない
จริงๆแล้ว ไอ้ "พึมพำๆ" นี่ไม่ได้พูดออกมาหรอกครับ มันไม่ได้ออกมาตามธรรมชาติด้วย
台詞がわりとあるんです。普段決して言わないような台詞です。
แล้วไอ้พึมพำๆนั่นก็ไม่มีอยู่ในบทหรอกครับ แล้วในบทก็ไม่มีให้พูดเลยด้วยซ้ำ
お七はお母さんに向かってよく「堪忍してください」と言います。
โอชิจิต้องพูดประโยค "ขออภัยด้วยเจ้าค่ะ" กับคุณแม่ล่ะครับ
「勘弁して」は言うけど、「堪忍して」は言わないし、
พูดว่า "ขออภัย" แต่ไม่พูดว่า "ให้อภัย"
「吉三様のことを思うと、手足が震えてきます」なんて、親に言うんですよ。
"พอคิดถึงท่านคิจิสะ แล้วมือเท้าสั่นเลยล่ะเจ้าค่ะ" พูดกับพ่อแม่ไปอย่างนั้นล่ะ
現代劇では言わないような、時代劇の言い回しもたくさんです。
มันมีสำนวนตั้งเยอะแยะในละครย้อนยุคที่ไม่มีอยู่ในละครสมัยใหม่แบบนี้ล่ะครับ
あっちゃんは、初めて聞く言葉を覚える時は紙に書いて覚えるんだそうです。
อัตจังน่ะ พอได้ยินคำอะไรที่ได้ยินเป็นครั้งแรกก็จะเขียนจดลงกระดาษล่ะครับ
書いてみて、言ってみて、、、お七が言っているようになっていきます。
เขียนแล้วก็พูด. . .โอชิจิก็พูดได้เรื่อยๆล่ะนะครับ
よく一緒に自主トレをするのは、お父さん役の中村雅俊さんと
ก็ซ้อมเป็นการส่วนตัวด้วยกันกับ นากามูระ มาซาโตชิซังที่แสดงเป็นคุณพ่อกับ
お母さん役の竹下景子さん。親子三人の会話がとても多いので自主トレ。
ทาเคชิตะ เคย์โกะซังที่แสดงเป็นคุณแม่ครับ ฝึกส่วนตัวระหว่างพ่อแม่ลูกสามคนนี่คุยกันอย่างเยอะเลยล่ะครับ
第三回ではお父さんとお母さんにむかって、
ตอนสามเนี่ยคุณพ่อกับคุณแม่โกรธล่ะครับ
「わたしは吉三様に言いました。わたしを身籠らせてくださいと」
"ข้าบอกกับท่านคิจิสะแล้วเจ้าค่ะ ให้ข้าได้ตั้งท้อง(กับคิจิสะ)ด้วยเถอะเจ้าค่ะ"
なんて言い出します。まったく、なにを言い出すんだか！
พูดไปอย่างนั้นล่ะ ให้ตายเถอะ พูดเห้อัลไลออกมา!
でも、カメラの前では言えちゃいます。
แต่ว่า พูดได้แค่ที่หน้ากล้องเท่านั้นล่ะครับ
そのために、どんどん増えていく（十回までありますから１０冊！）台本
เพราะฉะนั้น สคริปต์เลยมีมากขึ้นเรื่อยๆ(เพราะว่ามันมี10ตอนเลยมี10เล่มไง!)
を抱えて、合間に「ぶつぶつ」です。
ก็นะช่วง"พึมพำๆ" น่ะครับ
「あさきゆめみし～八百屋お七異聞」第三回「雨宿り」
"Asakiyumemishi~Yaoya Oshichi Ibun" ตอนที่ 3 "ที่กำบัง"
１０月３日（木）夜８時からです。
วันที่ 3 เดือน10 วันพฤหัส ตั้งแต่เวลา 2ทุ่มเป็นต้นไปนะครับ
ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ
HaLauYaMa Talk : ภาษาสมัยนั้นนี่น่ากลัวดีแท้... ที่ว่าทำตัวตามสบายก็คงเป็นมาจากภาษาสมัยนั้นหรือเปล่า ไม่รู้แฮะ
เอาเถอะนะ หวังว่าตอน3คงจะได้เรตติ้งดีๆ ตอนที่2คราวที่แล้วได้ 5% คงมาจากเหตุมีฉายเบสบอล + อาจจะมาจากข่าวของอัตจังก็ได้ (ไม่อยากจะพูดว่าผู้ชายมันคิโม่ย!) อีกอย่างตอนหน้าพ่อโอชิจิตบโอชิจิ โอ๊ยยย ต้องมันแน่ๆเลยเจ้าค่ะ ฮ่าๆๆๆ
[20131001] [TRANS] [Maeda Atsuko] "Asakiyumemishi" เกี่ยวกับเวลาว่างของอัตจัง
อ่านะ ด้วยความที่ว่ามีช่วงนึงเห็ฯแล้วแบบ อา อยากทำ NGไอ้นี่จังเลยแฮะ... แค่พูดว่าอยากจะทำฮะ... โดนแอดมินแห่งเพจอามามิ ยูกิไทย ไปบอกที่เพจเลยจ่ะ ... อ้าว! ถ้าไม่ทำก็ไม่ได้อ่ะดิ? ปฏิเสธคนไม่เป็ฯอีก ตายๆๆๆๆ
แต่ด้วยที่ว่าดิ้นไปดิ้นมา เต้นเป็นปลาวายน้ำหายใจไม่ออก (?) ในที่สุดมันก็เสร็จทั้งหมดที่กำหนดไว้ เฮ้อ!!!
5เรื่องทั้งหมดก็มี BOSS , BOSS 2 , GOLD , Kaeru no Oujosama , Kekkon Shinai
สังเกตได้ว่าทั้ง 5 เรื่องนี้มี "อามามิ ยูกิ" แสดงทั้งนั้น ...ทำไมต้องอามามิ ยูกิด้วยวะ? เฮ้อ...
เรื่องแรกก่อน - BOSS
ตามต่อด้วย BOSS2
GOLD
+TH.mp4_000021649.jpg)
Kaeru no Oujosama
+TH.mp4_000293726.jpg)
Kekkon Shinai
+TH.mp4_000187120.jpg)
มันออกไม่กี่นาทีเอง ไม่ต้องมีหรอกไอ้โหลดเก็บไปเนี่ย เอาIDMไปใช้โหลดเก็บก่อนละกันนะ
เอาเป็นว่า ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ
เฮ้อ~ ในที่สุดก็เสร็จหมดทุกเรื่องล่ะนะ
edit 2015/10/04
เปลี่ยนลิ้งเป็นGoogle Driveแล้วนะ สามารถดูได้ปกติและสามารถโหลดเก็บไว้ได้
แต่ด้วยที่ว่าดิ้นไปดิ้นมา เต้นเป็นปลาวายน้ำหายใจไม่ออก (?) ในที่สุดมันก็เสร็จทั้งหมดที่กำหนดไว้ เฮ้อ!!!
5เรื่องทั้งหมดก็มี BOSS , BOSS 2 , GOLD , Kaeru no Oujosama , Kekkon Shinai
สังเกตได้ว่าทั้ง 5 เรื่องนี้มี "อามามิ ยูกิ" แสดงทั้งนั้น ...ทำไมต้องอามามิ ยูกิด้วยวะ? เฮ้อ...
เรื่องแรกก่อน - BOSS
ตามต่อด้วย BOSS2
GOLD
+TH.mp4_000021649.jpg)
Kaeru no Oujosama
+TH.mp4_000293726.jpg)
Kekkon Shinai
+TH.mp4_000187120.jpg)
มันออกไม่กี่นาทีเอง ไม่ต้องมีหรอกไอ้โหลดเก็บไปเนี่ย เอาIDMไปใช้โหลดเก็บก่อนละกันนะ
เอาเป็นว่า ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ
เฮ้อ~ ในที่สุดก็เสร็จหมดทุกเรื่องล่ะนะ
edit 2015/10/04
เปลี่ยนลิ้งเป็นGoogle Driveแล้วนะ สามารถดูได้ปกติและสามารถโหลดเก็บไว้ได้
[itHaLauYaMa] BOSS,BOSS2,GOLD,Kaeru no Oujosama,Kekkon Shinai NG
2013年09月26日 (木)「あさきゆめみし」あっちゃんの１日について６
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับ1วันของอัตจัง 6
真剣です。
ซีเรียสครับ
緑山スタジオで収録中のあっちゃんです。
เรื่องถ่ายทำของอัตจังในมิโดริยามะสตูดิโอน่ะครับ
これはテストの時。
นี่คือเวลาของการทดสอบ
こんなふうに一日中、もう朝から晩まで収録しています。
ถ่ายทำมันตั้งแต่เช้ายันเย็นทั้งวันอย่างงี้ล่ะครับ
朝早くスタジオ入りして、まずは浴衣に着替えます。
มาที่สตูดิโอแต่เช้า อย่างแรกก็ต้องเปลี่ยนเป็นยูกาตะก่อน
そしてメイクに、かつらと支度は進んでいきます。
แล้วก็แต่งหน้า แล้วก็ใส่วิกครับ
鏡の前でおしゃべりしたり、台本を読んだりしながら…
จากนั้นก็อ่านท่องบทขณะที่อยู่หน้ากระจก...
あっちゃんからお七の顔になったところで、
ตอนนี้อัตจังก็มีหน้าเหมือนโอชิจิละ
最後の仕上げは衣装です。
สุดท้ายก็คือเครื่องแต่งกายครับ
เปลี่ยนจากชุดยูกาตะเป็นกิโมโน ใส่ถุงเท้า(ที่ใส่กับแตะคีบของญี่ปุ่นได้น่ะ) แล้วก็รองเท้า
お七に完全変身です。
แปลงโฉมโอชิจิเสร็จเรียบร้อยครับ
「開始５分前です」の助監督の呼び声で、いざスタジオへ！
เมื่อผู้ช่วยผู้กำกับบอกว่า "อีก5นาทีจะเริ่มแล้วครับ" เอาล่ะ ฝั่งสตูดิโอบ้าง!
ドライリハーサル＝カメラを通さず、まずはお芝居をしてみます。
Dry rehearsal (หรือว่า dry run ที่แปลว่าซ้อมก่อนขึ้นกล้อง) = เล่นแบบไร้กล้อง อย่างแรกก็ลองแสดงดูก่อนครับ
そしてテスト＝カメラリハーサルです。そして照明も音声も美術もカメラも
แล้วก็ทดสอบ = ลองกล้องครับ แล้วก็พวกแสงสีเสียงสำหรับกล้องด้วย
必要な直しをしながら本番に臨みます。
เพื่อซ่อมแซมสิ่งที่จำเป็นขณะถ่ายทำครับ
そんなスタンバイの合間もあっちゃんは、ほとんどスタジオから出ません。
ช่วงเวลาสแตนด์บายของอัตจังนั้น จริงๆแล้วไม่ได้ออกจากสตูดิโอเลยครับ
台詞を復唱したり、気持ちを作ったり。
ต้องท่องจำบท ต้องสร้างอารมณ์ขึ้นมา
スタッフはそんなあっちゃんの様子をそっと見ています。
สต๊าฟก็มองดูอัตจังแบบนั้นอย่างเงียบๆครับ
衣装もかつらもメイクも、本番直前に最終確認！
ทั้งวิกทั้งชุดทั้งแต่งหน้า ต้องเช็คเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะเริ่ม!
ほんの一瞬、静かな時間が流れます。
ทันใดนั้น เวลาที่เงียบสงบก็มาครับ
で、本番！！
แล้วก็ แสดง!!
そんなことを一日中、何十回と繰り返して、お昼も晩御飯も食べて
เป็นอย่างนั้นทั้งวัน ไม่รู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กินทั้งข้าวเที่ยงข้าวเย็น
ようやく一日が終わります。
ในที่สุดทั้งวันก็จบลงครับ
また浴衣に着替えて、かつらをはずし、メイクを落として
ก็เปลี่ยนชุดมาเป็นยูกาตะ เอาวิกออก ลบที่แต่งหน้าไป
お七からあっちゃんに戻ります。
โอชิจิก็กลับมาเป็นอัตจังครับ
今夜放送の第二回では、５枚の着物に着替えました。
คืนนี้ออกอากาศตอน2 คราวนี้ใช้กิโมโนไป5ชุดครับ
今夜８時から第二回「しのぶれど」
คืนนี้ตั้งแต่2ทุ่ม ตอนที่2 "แม้ว่าจะหลบซ่อน"
お七の密かな恋心はつのるばかりです。
ความรักลับๆของโอชิจินั้นเริ่มรุนแรงขึ้นแล้วครับ
なお東北地方のみプロ野球中継のため休止します。
ฝั่งโตโฮคุจะไม่ได้ฉายชั่วคราวเพราะว่ามีการถ่ายทอดสดเบสบอลมืออาชีพครับ
９月２８日（土）午前１０：３０より放送します。
จะออกอากาศวันที่28 เดือน9 วันเสาร์ ตั้งแต่เวลา10:30 เป็นต้นไปครับ (คงจะเป็นสำหรับฝั่งโตโฮคุ)
ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ
HaLauYaMa Talk : พึ่งเห็นตอนดูโอชิจิตอน2เสร็จน่ะค่ะ (ไอ้นี่มันมาก่อนฉายโอชิจิ1ชั่วโมง แล้วไอ้ตอนนั้นนั่งดูจอมเวทย์ทงคัตสึ(HKT48)อยู่)
จะว่าไงดีล่ะ ถือว่าสุดๆไปเลยแฮะขั้นตอนต่างๆเนี่ย อัตจังแกก็ทุ่มเทกับงานแสดงมากจริงนะ (ขอไม่พูดอะไรถึงข่าวนั่นนะ ถึงตัวเองจะคิดว่าฝ่ายชายหน้าคิโม่ยก็เถอะ)
โอชิจิ ตอน2วันนี้ ก็เหมือนไม่มีอะไรมากมาย (ขอสปอยหน่อย) ก็แค่ออกจากวัดมาแล้ว แล้วเหมือนพ่อจะเอาคันโซให้กับโอชิจิ เหมือนโอชิจิจะไม่เอา ตอนมาวัดก็แอบไปหาคิจิสะจนดึกเลยโดนพ่อแม่สวดซะ (ไม่เชิงสวด เหมือนตักเตือนไรงี้) แบบว่าวันนี้ตัวเองดูแบบไม่จริงจังน่ะ+มีสะดุดด้วย
เนื่องจากตอนแรกเรตติ้งอยู่ที่ 5.8% ตัวเองก็หวังว่าตอนนี้คงจะขึ้นซัก1% จาก5.8เป็น 6 ไรงี้ ถ้าต่ำกว่านี้ เรตติ้งจะพอๆกับละครตอนเที่ยงคืนเลยล่ะ ละครแบบนี้หวังไว้ว่าแต่ละตอนจะต้องขึ้นทีละ1% น่ะล่ะ ค่อยๆเป็นค่อยๆไป พอไปวัดวาได้ (ไม่ต้องไปเทียบกับเรื่องHanzawa Naokiหรอกนะ ฝั่งนั้นเขาตำนานไปแล้ว...)
ตอนหน้าเหมือนโอชิจิจะโดนพ่อตัวเองโบกล่ะเธอ!!! แล้วเหมือนจะหนีไปหาคิจิสะตอนฝนตก แล้วจะทำอะไรกับคิจิสะก็ไม่รู้อ่ะเธอ! > w<)!!!!!
ตอนหน้าเหมือนโอชิจิจะโดนพ่อตัวเองโบกล่ะเธอ!!! แล้วเหมือนจะหนีไปหาคิจิสะตอนฝนตก แล้วจะทำอะไรกับคิจิสะก็ไม่รู้อ่ะเธอ! > w<)!!!!!
[20130926] [TRANS] [Maeda Atsuko] "Asakiyumemishi' เกี่ยวกับ1วันของอัตจัง 6
ก็นะ เมื่อมันเคยมีข่าวว่า จะมียาตัวใหม่ของ Lulu Attack ซึ่งก็คือ Lulu Attack FX ซึ่งเหมือนจะเป็นแก้ตัวร้อนเป็นไข (ซึ่งน่าจะเหมือนกับLulu Attack EXมั้ง)
อ่ะป้ายตัวใหม่มาแล้วด้วยสินะ
เมื่อมีข่าวมาได้ซักพัก มันก็ต้องมีโฆษณากันแล้วใช่มั้ยล่ะ?
นั่นล่ะ! เมื่อมีคนปล่อยโฆษณาออกมาแล้ว ไอ้เราก็ดูมันทั้ง2ตัว
...
ผลสรุปออกมาว่า
"ความเหมือนและความเหมือน"
ไม่เสียอะไรมากมาย
ไอ้ตัวเรานั้นก็ได้ทำ "ความเหมือนและความเหมือน" มาให้ดู
ดูแค่ภาพบางคนอาจจะคิดว่า มันเหมือนตรงไหน? แต่บางคนเห็นแค่ภาพก็คงรู้ ห้ามใครบอกว่าเปลี่ยนสีเชียวนะ เปลี่ยนสีก็ช่วยไรไม่ได้หรอก
เพื่อให้เข้าใจถึง "ความเหมือนและความเหมือน" มากขึ้น
เราเลยได้ทำเป็นวิดีโอมาเปรียบเทียบกัน
ดูแล้วจะรู้ซึ้งถึง "ความเหมือนและความเหมือน"
อ่ะป้ายตัวใหม่มาแล้วด้วยสินะ
เมื่อมีข่าวมาได้ซักพัก มันก็ต้องมีโฆษณากันแล้วใช่มั้ยล่ะ?
นั่นล่ะ! เมื่อมีคนปล่อยโฆษณาออกมาแล้ว ไอ้เราก็ดูมันทั้ง2ตัว
...
ผลสรุปออกมาว่า
"ความเหมือนและความเหมือน"
ไม่เสียอะไรมากมาย
ไอ้ตัวเรานั้นก็ได้ทำ "ความเหมือนและความเหมือน" มาให้ดู
ดูแค่ภาพบางคนอาจจะคิดว่า มันเหมือนตรงไหน? แต่บางคนเห็นแค่ภาพก็คงรู้ ห้ามใครบอกว่าเปลี่ยนสีเชียวนะ เปลี่ยนสีก็ช่วยไรไม่ได้หรอก
เพื่อให้เข้าใจถึง "ความเหมือนและความเหมือน" มากขึ้น
เราเลยได้ทำเป็นวิดีโอมาเปรียบเทียบกัน
ดูแล้วจะรู้ซึ้งถึง "ความเหมือนและความเหมือน"
คราวนี้น่าจะรู้ซึ้งบ้างไรบ้าง 55555+
สรุปใจความสำคัญของCMนี้ว่า
"แค่เปลี่ยนสี ก็สามารถขายของได้ตั้งสองชิ้น"
เหนื่อยใจกับโฆษณาญี่ปุ่นนะ
[Amami Yuki] ว่าด้วยโฆษณา Lulu Attack Ex กับ Lulu Attack FX หน่อยเถอะ
2013年09月19日 (木)「あさきゆめみし」アップについて５
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับถ่ายทำเสร็จแล้ว 5
中秋の名月ですね。
วันพระจันทร์เต็มดวงสินะครับ
昨夜の茨城県もお月さまがまんまるでした。
เมื่อคืนนี้พระจันทร์นี่กลมบ๊อกอย่างแจ่มเลยล่ะครับ
そんな中、撮影を終えた殿方が二人。
แล้วในขณะที่ มีชายสองคนได้ถ่ายทำเสร็จแล้วล่ะครับ
あっちゃん＝お七のお父さん、喜兵衛役の中村雅俊さんと
อัตจัง = คุณพ่อของโอชิจิ นากามูระ มาซาโตชิซังแสดงเป็นคิเฮกับ
勘蔵役の平岡祐太さんです。
ฮิราโอกะ ยูตะซังที่แสดงเป็นคันโซครับ
あっちゃんより一足先にクランクアップです。
อัตจังก็ไปถ่ายร่วมกับเขาด้วยครับ
お母さん役の竹下景子さんもアップしました。
ทาเคชิตะ เคย์โกะที่แสดงเป็นคุณแม่ ก็ถ่ายทำเสร็จแล้วเหมือนกันครับ
その時はあっちゃん、まだ出番の前でしたが拍手にやってきて
ตอนนั้นอัตจัง ยังติดถ่ายอยู่ ก็เลยได้แค่ปรบมือ
竹下さんと抱き合っていました。
แล้วก็กอดกับทาเคชิตะซังครับ
放送は今日からだというのに、あっちゃんもあと少しで全撮影
ถึงแม้จะเริ่มออกอากาศวันนี้ อัตจังก็อีกนิดหน่อยก็ถ่ายทั้งหมด
が終了します。
เสร็จแล้วล่ะครับ
ちゃっと早め。このドラマには文字放送と解説放送が付くので、
บอกล่วงหน้าไว้ก่อน ละครเรื่องนี้น่ะมีการฉายแบบเทเลเท็กซ์แล้วก็แบบคำบรรยายอย่างเดียวด้วย
その作業もあり、早めに撮影が始まりました。
นอกจากนี้ยังมีงานแล้วด้วย ก็เริ่มถ่ายทำกันล่วงหน้าแล้วล่ะครับ
撮影中、照明やカメラのセッティングを待つ間、あっちゃん
ในระหว่างการถ่ายทำ ขณะที่รอตั้งแสงตั้งกล้อง อัตจัง
と中村さん、平岡さんの昨夜の話題は「おもてなしについて」でした。
กับนากามูระซังแล้วก็ฮิราโอกะซังก็คุยเรื่อง "เกี่ยวกับการเอาใจใส่"เมื่อคืนครับ
今日から始まる放送にあわせて、ツイート解説を行う「お七ったー」
ตั้งแต่วันนี้ไปก็เริ่มออกอากาศแล้ว ผมจะเริ่มทวิตว่า "โอชิจิเตอร์"
始めます。精一杯の「おもてなし」でお楽しみいただけますよう、
เป็นต้นไปนะครับ อย่างนั้นพวกเรามา"เอาใจใส่"ให้สนุกๆกันอย่างเต็มความสามารถกันเถอะครับ
@nhk_dramasものぞいてみて下さい。
ติดตามได้ที่ @nhk_dramasด้วยนะครับ
@nhk_dramasものぞいてみて下さい。
ติดตามได้ที่ @nhk_dramasด้วยนะครับ
そして、今夜「中秋の名月」のさなか、放送が始まります。
แล้วก็ ท่ามกลาง "วันพระจันทร์เต็มดวง" คินนี้ ก็เริ่มออกอากาศแล้วครับ
８時からです！
ตั้งแต่เวลา2ทุ่มนะครับ!
お月さまと、「あさきゆめみし」ご覧いただけますように！！
ทั้งท่านพระจันทร์แล้วก็ "Asakiyumemishi" กรุณาดูมันด้วยนะครับ!!
ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ orz
HaLauYaMa Talk : โอ้ เยี่ยม วันนี้แล้วสินะที่เริ่มฉาย วันพระจันทร์เต็มดวง โอ้ เยี่ยมกว่าเดิม ดูAsakiท่ามกลางระจันทร์เต็มดวง โอ้ววว แจ่ม! แต่ไอ้เรามันไม่ได้มีนิสัยชอบดูพระจันทร์เต็มดวงซะด้วยสิ เปิดประตูดูแล้วให้แสงจันทร์สาดส่องเข้ามา... ยุงก็เข้ามากัดสิ ไม่มีทางให้เข้ามาหรอกนะ!
เอาล่ะ วันนี้Asakiyumemishi ตอนแรกเริ่มฉายแล้ว เวลา6โมงเย็น (ไม่มีเคารพธงชาติไรทั้งนั้นล่ะที่ญี่ปุ่นน่ะ ก็ที่นั่นมัน2ทุ่มนี่นะ) ช่องNHK (ช่องที่ใครๆก็หามาดูกันง่ายๆ) ยังไงพวกเราก็มาดูด้วยกันนะ
แล้วมาบ่นถึงความเพ้อของโอชิจิด้วยกันเถอะ ' ')/
[20130919] [TRANS] [Maeda Atsuko] "Asakiyumemishi" เกี่ยวกับถ่ายทำเสร็จแล้ว 5
2013年09月18日 (水)「あさきゆめみし」朝のあっちゃんについて４
"Asakiyumemishi" เกี่ยวกับตอนเช้าของอัตจัง 4
朝はそんなに強くはないようです。
ดูเหมือนจะไม่มีแรงตอนเช้าล่ะครับ
が、朝からがっつり食べることは出来るそうです。
แต่ว่า ดูเหมือนผมสามารถกินซัดได้เต็มที่แต่เช้าล่ะครับ
そんなあっちゃんが「あさイチ」にちょっとだけお邪魔しました。
พาอัตจังมาออกรายการ "Asaichi" นิดหน่อยครับ
本当はその時の写真を撮ってここに載せようと言っていたのですが、
จริงๆแล้วเวลานั้นก็กะจะถ่ายรูปแล้วเอามาแปะที่นี่น่ะนะ
すみません！終わってすぐにロケへ出発してしまいました。
กราบขอประทานอภัยขอรับ! พอจบแล้วกระผมก็ออกจากที่นั่นไปทันทีเลยล่ะครับ
「あっ」と思ったときには車はＮＨＫの門を元気に出たところでした、、、
"อ่ะ" คิดอย่างงั้นเมื่อรถออกจากประตูNHKไปแล้วเรียบร้อยล่ะครับ...
さわやかな白いワンピース。
เดรสสีขาวสดใสนั่น
で、「あさイチ」で試食も。
แล้ว ตัวอย่างใน "Asaichi" ด้วยล่ะ
チキンスペアリブと、野菜も食べよう肉巻きロールを頬張りました。
กินซี่โครงไก่แล้วก็เนื้อห่อผักเข้าไปล่ะครับ
今日も朝からがっつりです。
ที่ซัดไปเมื่อเช้าวันนี้น่ะครับ
さあ、ロケへ！！
เอาล่ะ เรื่องสถานที่บ้าง!!
「あさイチ」はワンピースでしたが、「あさきゆめみし」は当然着物。
ใน"Asaichi"น่ะใส่เดรส ส่วน"Asakiyumemishi" นี่แน่นอนว่าต้องเป็นกิโมโน
７月８月と炎天下のロケでも着物です。今日も暑そう。
กิโมโนในที่ที่อากาศร้อนๆตอนเดือนกรกฎาสิงหา วันนี้ก็ร้อนนะเอ้อ
でも、鮮やかな着物たちに囲まれてあっちゃんごきげん。
แต่ว่า อัตจังน่ะเหมาะกับกิโมโนสดใสๆล่ะนะ
明日放送の第１回では４枚の着物をお七は着ます。
สำหรับพรุ่งนี้ที่เริ่มฉายเป็นตอนแรกนั้น โอชิจิใส่กิโมโนทั้งหมด4ตัวครับ
着物と帯の組み合わせも、衣装さんが工夫して選んでいきます。
พวกคุณฝ่ายเสื้อผ้าทั้งหลายก็คิดแล้วก็เลือกให้กิโมโนและโอบิเข้ากันครับ
そして現代のように日替わりで着替える習慣はないですから、
แล้วเพราะว่า สมัยนั้นมันไม่ได้มีกิจวัตรเปลี่ยนชุดได้ทุกวันเหมือนสมัยปัจจุบันนี้
シーンや気持ちに合わせたものをあっちゃんと相談して決めていきます。
ก็เลยตัดสินใจปรึกษากับอัตจังเรื่องฉากแล้วก็ความรู้สึกครับ
でも、帯は必ずするのでバリエーションは広がっていきます。
แต่ว่า แน่นอนว่าโอบินี่เปลี่ยนทีนี่ก็ต้องเปิดกันออกมาล่ะครับ
気持ちも身体もなんだか締まると、あっちゃん言っています。
ร่างกายแล้วก็ความรู้สึกทั้งคู่ที่มันเข้ากันอย่างบอกไม่ถูกน่ะ อัตจังบอกอย่างนั้นมาครับ
放送が始まります。
ได้เริ่มออกอากาศแล้วนะครับ
明日、１９日夜８：００から、
พรุ่งนี้ วันที่19 ตอนสองทุ่มเป็นต้นไป
「あさきゆめみし～八百屋お七異聞」第１回です。
"Asakiyumemishi~Yaoya Oshichi Ibun" ตอนที่1ครับ
ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ
HaLauYaMa Talk : โอบินี่เปลี่ยนนี่โคตรยุ่งยากจริงๆนะ คนญี่ปุ่นใส่กิโมโนที่นี่ไม่อึดอัดเรอะ? สุดยอดจริงๆแฮะ
พรุ่งนี้แล้วตอนแรกของเรื่องAsakiyumemichi อยากจะรู้นักว่าความเพ้อของโอชิจิในเรื่องนี้มันจะขนาดไหนกัน
เห็นว่าละครเรื่องนี้ โอชิจิไม่ได้เป็นคนเผา(หรือเปล่านะ)แต่เป็นคนที่โดนใส่ร้ายโดนคนคิดว่าอาจจะเป็นคนเผา อ้าว โอชิจิซวยไปสิ ไม่แน่อาจจะเป็นคิจิสะซามะของโอชิจิซามะเจ้าขาท่านนั้น(พอเห๊อะ)เผาแล้วให้โอชิจิมาหาก็เป็นได้ อ้าว ไม่แน่ๆ
สำหรับใครที่อยากดู ก็6โมงเย็น (6.00เลยนะไม่มีเคารพธงชาติไรทั้งนั้นล่ะ) ช่องNHK ทุกวันพฤหัส
ดูแล้วพวกเรามาคุยเรื่องนี้ด้วยกันนะ ' w')/
[20130918] [TRANS] [Maeda Atsuko] "Asakiyumemishi" เกี่ยวกับตอนเช้าของอัตจัง 4
2013年09月13日 (金)あさきゆめみし メイキングについて３
Asakiyumemishi เกี่ยวกับMaking 3
「あさきゆめみし」番組ポスターが出来上がりました。
โปสเตอร์Asakiyumemishi เสร็จสมบูรณ์แล้วครับ
大人っぽいあっちゃんを、まずはスタジオのサブ（副調室）に貼ってみました。
โปสเตอร์อัตจังที่เหมือนผู้ใหญ่นี้เนี่ย ผมไปแปะมันที่ซับสตูดิโอ (สตูดิโอห้องควบคุม)เป็นที่แรกครับ
先日このブログでご紹介した写真と、このポスターの写真、同じ時に撮影しました。
ภาพที่แปะลงบล็อคเมื่อวันกอ่น แล้วภาพบนโปสเตอร์นี้ก็ถ่ายในเวลาเดียวกันครับ
どちらをポスターにするか、スタッフの間では意見が真っ二つに分かれました。
สต๊าฟเขาออกความเห็นออกเป็นสองฝ่ายว่าจะเอาโปสเตอร์ไหนดีล่ะครับ
ドラマの全１０回の物語の中で、あっちゃん演じるお七は女性として
ละครเรื่องนี้มีทั้งหมด10ตอน อัตจังเล่นเป็นโอชิจิที่เป็นเติบโต
成長していきます。だから、両方のあっちゃんを撮影しました。
ในฐานะผู้หญิงครับ เพราะอย่างนั้น ผมเลยถ่ายภาพอัตจังมันทั้งคู่เลย
ドラマの中では両方のあっちゃんをご覧いただけると思います。
ผมคิดว่าคุณสามารถเห็นอัตจังทั้งคู่ได้ในละครนะครับ
で、その前に放送の５分プレマップ！
แล้ว ไอ้ตารางออกอากาศของ5นาทีPremapน่ะครับ!
先日放送予定をご報告しましたが、変更があります。すみません！！
มีการเปลี่ยนแปลงตารางออกอากาศของเมื่อวันที่แล้วน่ะครับ กราบขออภัยครับ!!
５分プレマップ放送予定
９月１６日（月） ４：５５～５：００
１８日（水）１１：３５～１１：４０
ตารางออกอากาศ5นาทีPremap
เดือน9 วันที่16 (จันทร์) 4:55~5:00
วันที่18 (พุธ) 11:35~11:40
メイキング映像はないのですが、
２分プレマップ放送予定
９月１４日（土）１４：５１～１４：５３
１６日（月）１２：４０～１２：４２
１９：５８～２０：００
１７日（火） ０：３７～０：３９
１８日（水） ０：３６～０：３８
พวกวิดีโอMakingนี่ไม่มีนะครับ
ตารางออกอากาศ2นาทีPremap
เดือน9 วันที่14 (เสาร์) 14:51~14:53
วันที่16 (จันทร์) 12:40~12:42
19:58~20:00
วันที่17 (อังคาร) 0:37~0:39
วันที่18 (พุธ) 0:36~0:38
そして、メイキング映像もたくさん入った２８分の紹介番組があります！
แล้วก็ มีวิดีโอเกี่ยวMakingการถ่ายทำต่างๆเยอะแยะตั้ง28นาทีแน่ะครับ!
放送予定は
９月１４日（土）２３：３０～２３：５８
１５日（日）１３：０５～１３：３３
１９日（木） ３：０５～ ３：３３
วางแผนออกอากาศ
เดือน9 วันที่14 (เสาร์) 23:30~23:58
วันที่15 (อาทิตย์) 13:05~13:33
วันที่19 (พฤหัส) 3:05~3:33
地域によっては放送のない日もあります。
มีบางพื้นที่ที่ไม่ได้ทำการออกอากาศครับ
また、休止となる場合がありますのでご了承ください。
นอกจากนี้ โปรดทราบด้วยนะครับว่าอาจจะมีการหยุดออกอากาศชั่วคราว
どうぞよろしくお願いします。
ฝากด้วยนะครับ
แปลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ
HaLauYaMa Talk - สรุปคือ พวกสต๊าฟเถียงกันว่าจะเอาโปสเตอร์ไหนดี แต่สต๊าฟที่เขียนบล็อคนี้นี่จัดสองเลย (รู้สึกเหมือนจะใช้ทั้งสองเลยสินะ) โปสเตอร์หลอนได้อีกนะเนี่ย 55555+ ยอมโดนหลอน ถ้าเป็นโอชิจิคนนี้ (แต่โอชิจิของจริงอย่าเชียวนะ...) แล้วพรีละครแต่ละวันนี่ พรีไปเรื่อยๆนี่ไม่ใช่ว่าจะเอามาทั้งเรื่องเลยเรอะ? 55555+ อยากดูMakingด้วยแฮะ ว่าอัตสึเบื้องหลังแล้วจะเกรียนหรือน่ารักขนาดไหนกันนะ > w<
